介绍
选择在线翻译时，准确性是关键。在流行的机器翻译（MT）工具中，DeepL以 40% 的双语评估（BLEU）得分遥遥领先。BLEU 分数衡量机器翻译文本与人工翻译的匹配程度。
BLEU 分数解释：
| BLEU 分数 | 翻译质量 |
|---|---|
| <10 | 几乎毫无用处 |
| 10-19 | 难以获得要点 |
| 20-29 | 要点清晰，但有明显错误 |
| 30-40 | 可理解为良好的翻译 |
| 40-50 | 高质量翻译 |
| 50-60 | 非常高质量的翻译 |
| >60 | 通常比人工翻译更好 |
从这个角度来看，人类翻译的 BLEU 分数通常在 60% 到 70% 之间，因此 BLEU 分数高于 30% 是机器翻译的理想分数。
需要考虑的关键因素：
-
语言和音调支持：
确保工具支持您所需的语言、方言和音调。- 例如DeepL 专业版提供音调选项（正式或非正式）。
-
易用性：
查看是否有流畅的导航、清晰的教程和强大的文本编辑选项。 -
隐私与安全：
- 确认遵守GDPR或类似法规。
- DeepL 等工具的专业版可确保不保留数据。
-
成本：
评估免费功能与高级功能，以及它们是否符合您的需求。
十大最佳在线翻译
1.谷歌翻译
- 概述：支持 100 多种语言，提供语音、图像和实时翻译。
- 最适合休闲和旅行者
- 定价
- 免费：基本文本翻译。
- 高级版：每百万字符 20 美元，提供文档翻译等附加功能。
- 优势：
- 支持多种语言。
- 与谷歌服务无缝集成。
- 局限性：
- 对于复杂或有细微差别的文本，准确性不一致。
2.DeepL 翻译员
- 概述：以卓越的准确性而著称，尤其适用于欧洲语言。
- 最适合专业文件翻译
- 定价
- 免费：每次请求 5,000 个字符 。
- 高级版：每月 10.49 美元，可获得词汇表和音调选项等高级功能。
- 优势：
- 出色的上下文处理。
- 专业版具有强大的隐私保护功能。
- 局限性：
- 仅限 32 种语言。
3.微软翻译器
- 概述：支持 140 种语言，提供即时聊天和视频通话翻译。
- 最适合使用微软产品的企业
- 定价：高级功能起价为每百万字符 10 美元。
- 优势：
- 与 Office 和 Teams 无缝集成。
- 局限性：
- 非正式文本翻译不一致。
4.Reverso 语境
- 概述：专注于使用闪存卡和短语手册等互动工具学习语言。
- 最适合语言学习者和小型企业
- 定价：高级功能每月 6.49 美元。
- 优势：
- 现实生活中的短语范例。
- 局限性：
- 语言支持有限。
5.SYSTRAN 翻译
- 概述：业界最受欢迎的技术和专业翻译。
- 最适合需要专业翻译的企业
- 定价：起价 8.99 美元/月，可使用 100 万个字符。
- 优势：
- 特定行业词汇表。
- 局限性：
- 对大型文件的处理速度较慢。
6.翻译网
- 概述：将神经机器翻译 (NMT) 与人工编辑相结合。
- 最适合在 MT 和人工翻译之间切换的企业。
- 定价：高级服务每字 0.06 至 0.07 美元。
- 优势：
- 经济实惠的人工翻译选项。
- 局限性：
- 免费版每日角色限额有限。
7.iTranslate
- 概述：提供离线翻译和可穿戴设备集成（如 Apple Watch）。
- 最适合旅行者和学生
- 定价：起价 5.99 美元/月。
- 优势：
- 语音到语音的翻译。
- 局限性：
- 高级功能需要高级计划。
8.ChatGPT
- 概述根据上下文提供灵活、自然的翻译。
- 最适合有各种翻译需求的小型企业
- 定价：高级功能每月 20 美元。
- 优势：
- 语境感知翻译
- 局限性：
- 成语处理不一致。
9.LibreTranslate
- 概述：具有自托管功能的开源翻译器。
- 最适合注重隐私的用户
- 定价：免费，托管 API 每月 14 美元。
- 优势：
- 离线功能。
- 局限性：
- 需要专业技术知识才能设置。
10.金刚石
- 概述：专攻巴斯克语和威尔士语等不太常见的语言。
- 最适合小语种配对和研究人员
- 定价：免费。
- 优势：
- 支持稀有语言。
- 局限性：
- 缺乏上下文感知和高级功能。
如何最大限度地提高翻译准确性
机器翻译速度虽快， 但并不完美。下面介绍如何提高准确性：
-
利用机器翻译后期编辑 (MTPE)：
将机器翻译与人工编辑相结合，以改善语境和语气。 -
使用本地化平台：
Ranktracker 本地化解决方案等工具可简化翻译网站、应用程序和文档的工作流程。 -
确保适当的上下文：
始终提供额外的上下文，避免直译。
最终想法
选择合适的翻译工具取决于您的独特需求。无论您是小型企业、旅行者还是大型企业，本指南都将重点介绍能够满足您要求的工具。对于希望拓展国际业务的企业来说，将精确的机器翻译与 Ranktracker 的搜索引擎优化解决方案等工具相结合，可以确保您的内容有效地覆盖全球受众。
