En Doğru 10 Çevrimiçi Çevirmen İnceleniyor: 2024 Rehberi

Giriş

Çevrimiçi bir çevirmen seçerken doğruluk çok önemlidir. Popüler Makine Çevirisi (MT) araçları arasında DeepL %40'lık İki Dilli Değerlendirme (BLEU) skoru ile başı çekmektedir. BLEU puanı, makine çevirisi metnin insan çevirisine ne kadar yakın olduğunu ölçer.

BLEU Puanı Yorumlaması:

BLEU Puanı	Çeviri Kalitesi
<10	Neredeyse işe yaramaz
10-19	Özünü anlamak zor
20-29	Ana fikir açık, ancak önemli hatalar var
30-40	İyi çeviriler için anlaşılabilir
40-50	Yüksek kaliteli çeviriler
50-60	Çok yüksek kaliteli çeviriler
>60	Genellikle insan çevirisinden daha iyi

Bir perspektiften bakıldığında, insan çevirileri genellikle %60 ile %70 arasında BLEU puanları elde eder, bu da %30'un üzerinde bir BLEU puanını makine çevirmenleri için ideal hale getirir.

Dikkate Alınması Gereken Temel Faktörler:

1. Dil ve Ton Desteği:
   Aracın gerekli dilleri, lehçeleri ve tonları desteklediğinden emin olun.

   • Örnek: DeepL Pro sürümünde ton seçenekleri (resmi veya gayri resmi) sunar.

2. Kullanım Kolaylığı:
   Sorunsuz gezinme, anlaşılır öğreticiler ve güçlü metin düzenleme seçenekleri arayın.

3. Gizlilik ve Güvenlik:

   • GDPR veya benzer düzenlemelere uyulduğunu teyit edin.
   • DeepL gibi araçların profesyonel sürümleri hiçbir verinin saklanmamasını sağlar.

4. Maliyet:
   Ücretsiz ve premium özellikleri ve bunların ihtiyaçlarınıza uygun olup olmadığını değerlendirin.

En İyi 10 Çevrimiçi Çevirmen

1. Google Çeviri

• Genel bakış: 100'den fazla dili destekler ve ses, görüntü ve gerçek zamanlı çeviri sunar.
• En iyi kullanım için: Günlük kullanım ve gezginler.
• Fiyatlandırma:
  • Ücretsiz: Temel metin çevirisi.
  • Premium: Belge çevirisi gibi ek özelliklerle birlikte milyon karakter başına 20 ABD doları.
• Güçlü yönler:
  • Çok dilli destek.
  • Google hizmetleri ile sorunsuz entegrasyon.
• Sınırlamalar:
  • Karmaşık veya nüanslı metinler için tutarsız doğruluk.

2. DeepL Çevirmen

• Genel bakış: Özellikle Avrupa dilleri için üstün doğruluğu ile bilinir.
• En iyi kullanım alanı: Profesyonel belge çevirisi.
• Fiyatlandırma:
  • Ücretsiz: Talep başına 5.000 karakter.
  • Premium: Sözlükler ve ton seçenekleri gibi gelişmiş özellikler için ayda 10,49 ABD doları.
• Güçlü yönler:
  • Olağanüstü bağlam işleme.
  • Pro sürümde güçlü gizlilik özellikleri.
• Sınırlamalar:
  • 32 dil ile sınırlıdır.

3. Microsoft Çevirmen

• Genel bakış: 140 dili destekler ve canlı sohbet ve görüntülü arama çevirisi sunar.
• En iyi kullanım alanı: Microsoft ürünlerini kullanan işletmeler.
• Fiyatlandırma: Premium özellikler için milyon karakter başına 10 dolardan başlıyor.
• Güçlü yönler:
  • Office ve Teams ile sorunsuz bir şekilde entegre olur.
• Sınırlamalar:
  • Tutarsız gayri resmi metin çevirileri.

4. Reverso Bağlamı

• Genel bakış: Bilgi kartları ve konuşma kılavuzları gibi etkileşimli araçlarla dil öğrenmeye odaklanmıştır.
• En iyi kullanım alanı: Dil öğrenenler ve küçük işletmeler.
• Fiyatlandırma: Premium özellikler için aylık 6,49 ABD doları.
• Güçlü yönler:
  • Gerçek hayattan deyim örnekleri.
• Sınırlamalar:
  • Sınırlı dil desteği.

5. SYSTRAN Çeviri

• Genel bakış: Teknik ve profesyonel çeviriler için sektörün favorisi.
• En iyi kullanım alanı: Özel çevirilere ihtiyaç duyan kuruluşlar.
• Fiyatlandırma: 1 milyon karakter için aylık 8,99 ABD dolarından başlar.
• Güçlü yönler:
  • Sektöre özel sözlükler.
• Sınırlamalar:
  • Büyük belgeler için daha yavaş işleme.

6. Translate.com

• Genel bakış: Sinirsel Makine Çevirisi (NMT) ile insan düzenlemesini birleştirir.
• En iyi kullanım alanı: MT ve insan çevirisi arasında geçiş yapan işletmeler.
• Fiyatlandırma: Premium hizmetler için kelime başına 0,06-0,07 ABD doları.
• Güçlü yönler:
  • Uygun fiyatlı insan çevirisi seçenekleri.
• Sınırlamalar:
  • Ücretsiz sürümde sınırlı günlük karakter hakkı.

7. iTranslate

• Genel bakış: Çevrimdışı çeviri ve giyilebilir cihaz entegrasyonu (örn. Apple Watch) sunar.
• En İyisi İçin: Gezginler ve öğrenciler.
• Fiyatlandırma: Aylık 5,99 ABD dolarından başlar.
• Güçlü yönler:
  • Sesten sese çeviriler.
• Sınırlamalar:
  • Gelişmiş özellikler için Premium plan gereklidir.

8. ChatGPT

• Genel bakış: Bağlama dayalı esnek, doğal çeviriler sağlar.
• En iyi kullanım alanı: Çeşitli çeviri ihtiyaçları olan küçük işletmeler.
• Fiyatlandırma: Premium özellikler için aylık 20 ABD doları.
• Güçlü yönler:
  • Bağlama duyarlı çeviriler.
• Sınırlamalar:
  • Tutarsız deyim işleme.

9. LibreTranslate

• Genel bakış: Kendi kendini barındırma özelliklerine sahip açık kaynaklı çevirmen.
• En İyisi İçin: Gizlilik bilincine sahip kullanıcılar.
• Fiyatlandırma: Ücretsiz veya barındırılan API için 14 $ / ay.
• Güçlü yönler:
  • Çevrimdışı yetenekler.
• Sınırlamalar:
  • Kurulumu için teknik uzmanlık gerekir.

10. Apertium

• Genel bakış: Baskça ve Galce gibi daha az yaygın dillerde uzmanlaşmıştır.
• En iyi kullanım alanı: Niş dil çiftleri ve araştırmacılar.
• Fiyatlandırma: Ücretsiz.
• Güçlü yönler:
  • Nadir dilleri destekler.
• Sınırlamalar:
  • Bağlam farkındalığı ve gelişmiş özelliklerden yoksundur.

Çeviri Doğruluğu Nasıl En Üst Düzeye Çıkarılır?

Makine çevirmenleri hızlı olsalar da mükemmel değiller. İşte doğruluğu nasıl artıracağınız:

1. Makine Çevirisi Sonrası Düzenlemeden (MTPE) yararlanın:
   Daha iyi bağlam ve ton için makine tarafından oluşturulan çevirileri insan düzenlemesiyle birleştirin.

2. Yerelleştirme Platformlarını Kullanın:
   Ranktracker'ın yerelleştirme çözümleri gibi araçlar web sitelerini, uygulamaları ve belgeleri çevirmek için iş akışlarını kolaylaştırır.

3. Doğru Bağlamı Sağlayın:
   Birebir çevirilerden kaçınmak için her zaman ek bağlam sağlayın.

Son Düşünceler

Doğru çevirmeni seçmek, benzersiz ihtiyaçlarınıza bağlıdır. İster küçük bir işletme, ister bir gezgin veya büyük bir kuruluş olun, bu kılavuz ihtiyaçlarınıza uygun araçları vurgulamaktadır. Uluslararası alanda büyümek isteyen işletmeler için, doğru makine çevirmenlerinin gücünü Ranktracker'ın SEO çözümleri gibi araçlarla birleştirmek, içeriğinizin küresel bir kitleye etkili bir şekilde ulaşmasını sağlayabilir.