Uvod
Prevedite besedila SEO za boljše rezultate mednarodnega iskanja, da vas bodo ljudje lažje našli v vseh jezikih. Dobra prevajalska agencija za uspešno mednarodno SEO razume, da je treba vsebino lokalizirati in prevesti na učinkovit in premišljen način. Google od lastnikov spletnih mest zahteva, da zagotovijo visokokakovostne in natančne prevode, ki podjetje in spletno mesto predstavijo na čim bolj natančen način, ne glede na jezik.
Zakaj je mednarodna optimizacija SEO pomembna?
Namen mednarodne optimizacije SEO je zagotoviti, da tako ljudje kot iskalniki razumejo, o čem govori vaše spletno mesto v več jezikih. Z vašega vidika je cilj prevoda najprej natančnost, da bo iskalnik natančno povzel vsebino na strani in s tem pritegnil vaš ciljni trg. Ko je ciljni trg dosežen, je druga točka prevajanja povečanje stopnje konverzije na enak način, kot če je kopija napisana v vašem maternem jeziku.
Pravi prevod ključnih besed in pomen raziskovanja ključnih besed
Če želite biti uspešni pri mednarodnem prevajanju in SEO za različne ciljne trge po vsem svetu, so raziskave ključnih besed še pomembnejši del postopka. Ključne besede niso le besede same po sebi. Namesto tega predstavljajo osrednji koncept za ideje in teme. V nekaterih primerih ključna beseda, ki je smiselna v enem jeziku, morda nima neposrednega prevoda v drug jezik ali pa ima povsem drugačen slogovni in kulturni pomen, vključno z morebitno žaljivostjo. Drugi del prevajanja SEO in raziskovanja ključnih besed je, da se uporaba sinonimov v različnih jezikih in kontekstu, v katerem se uporabljajo, spreminja. Tu so potrebne temeljite in dobro premišljene prevajalske storitve SEO, ki razumejo nianse prevajanja in se ne zanašajo le na neposreden dobesedni prevod.
Nasveti za mednarodno raziskovanje ključnih besed vključujejo:
- V raziskavo ključnih besed vključite rojenega govorca, da boste razumeli nianse in kulturni kontekst.
- Analizirajte konkurente na ciljnem trgu in pridobite dragocen vpogled v taktike pretvorbe.
- Razumevanje jezika ciljnega trga s pregledovanjem mnenj in povratnih informacij strank
- Vedno imejte v mislih sezonske trende in obdobja največje porabe
Nasvet za strokovnjake: Določite pravila in se jih držite
"Ko razumete ciljni trg in opravite temeljito raziskavo ključnih besed ter upoštevate vse zgoraj navedene točke, morate razmisliti, kakšna pravila boste določili, in se jih nato držati. Navade v ciljni državi se lahko razlikujejo od vaših navad, zato vedno razmislite, kako lahko uporabite družbene medije za doseganje ciljne skupine, kako delujejo povratne povezave na večjezičnih trgih, katera strategija vsebin bo najverjetneje uspešna na ciljnem trgu in kako se mora glasiti ime vaše domene. Upoštevajte tudi, da so strani z rezultati iskalnikov (SERP) v različnih državah lahko videti drugače. Preizkusite iskalne poizvedbe v različnih jezikih. Ko boste vse to zbrali, se držite načrta in bodite pogumni v svojih prepričanjih." - Jeroen van den Engel - Marketingmanager pri Vertaalbureau Perfect / Prevajalska agencija Perfect
Ustvarite pravo strukturo za naslove in podnaslove
Struktura naslovov in podnaslovov je pomemben del načrta SEO, saj pomaga razdeliti vsebino na lažje obvladljive dele, ki so logični in smiselni. Ustvarja hierarhijo, ki je jasna in razumljiva za iskalnike, ter poudarja glavno temo in ključne besede tako za iskalnike, ki pregledujejo stran, kot za bralce. Za glavni naslov uporabite oznako H1, za podnaslove pa oznake od H2 do H6. Naslovi morajo biti jedrnati ter ustrezati ključnim besedam in ciljnemu občinstvu. Najboljša struktura in časovnica sta naslednji:
- Raziskovanje ključnih besed
- Oznaka naslova
- Meta opis
- Naslovi in podnaslovi H1, H2, H3 itd.
- Vsebinsko telo
- Umeščanje ključnih besed
- Dodajanje notranjih in zunanjih povezav
- Optimizacija slik
- Mobilnim napravam prijazno oblikovanje
- Hitrost nalaganja strani
- Vključenost uporabnikov
- Vključevanje družbenih medijev
Prevedite SEO naslov, meta opis, vse slike in Alt-Texts
Izvirno vsebino v maternem jeziku za meta opis in naslov SEO je treba prevesti za druge ciljne trge v različnih jezikih. Pomemben del postopka so tudi oznake slik, zato jih morate poleg vseh drugih prevodov prav tako prevesti v ciljni jezik. Pomaknite se na sliko, s katero želite delati, in uredite besedilo alt. Razmislite tudi o morebitni popolni spremembi slike za novo ciljno občinstvo, odvisno od kulturnega pomena in konteksta slik. Z zagotavljanjem natančnega prevoda meta informacij je večja verjetnost, da bo Googlov iskalnik sprejel vašo vsebino in jo uvrstil.
Notranja povezava
Notranje povezave so ključnega pomena pri vzpostavljanju povezav med ustreznimi informacijami in temami na vašem spletnem mestu. To občinstvu pomaga odkriti, kar potrebuje, tudi zunaj strani, ki jo gleda, ter pomaga pritegniti ciljno občinstvo in čim dlje zadržati uporabnike na spletnem mestu. Pravilne notranje povezave pomagajo tudi pri odpravljanju nedelujočih povezav in zank preusmerjanja. Notranje povezave pomagajo izboljšati uporabniško izkušnjo, saj ustvarjajo sliko o tem, kaj lahko vaše spletno mesto naredi za uporabnika. Pomagajo graditi pozitivne kazalnike vključenosti, spodbujajo stopnjo konverzije in gradijo arhitekturo vašega spletnega mesta. Mreža dobrih notranjih povezav daje pajkovnikom večjo možnost, da so učinkoviti in natančni, ter pomaga pri širjenju lastništva povezav po celotnem spletnem mestu.
Ustvarjanje dobrih berljivih naslovov URL
Čeprav je Google precej prilagodljiv pri dovoljevanju različnih struktur URL-jev za večjezično spletno mesto, se morate zavedati nekaterih stvari in majhnih nasvetov, ki vam bodo v pomoč. Izbrati morate eno od treh struktur URL:
- Podimeniki za vsak jezik - na primer yourwebsitename.com/nl
- Poddomena za vsak jezik - na primer nl.yourwebsitename.com
- Ali ime domene, ki je specifično za državo - na primer yourwebsitename.nl za nizozemske obiskovalce ali yourwebsite.com za angleške obiskovalce.
Ustvarjanje večjezičnega spletnega mesta vključuje več različnih postopkov. Da bi bili uspešni pri SEO za svoj materni jezik in ciljni trg, potrebujete veliko časa, predanosti in skrbnega načrtovanja. Prevajanje SEO zagotavlja, da je vaša vsebina dostopna uporabnikom, ki govorijo drug jezik, hkrati pa izboljšuje uvrstitve iskalnega mesta v tem jeziku.
