Uvod
Pri izbiri spletnega prevajalca je ključnega pomena natančnost. Med priljubljenimi orodji za strojno prevajanje (MT) vodi DeepL z rezultatom 40 % . Ocena BLEU meri, kako natančno se strojno prevedeno besedilo ujema s človeškim prevodom.
Interpretacija ocene BLEU:
| Ocena BLEU | Kakovost prevoda |
|---|---|
| <10 | Skoraj neuporaben |
| 10-19 | Težko je dobiti bistvo |
| 20-29 | Bistvo je jasno, vendar s precejšnjimi napakami |
| 30-40 | Razumljivo za dobre prevode |
| 40-50 | Visokokakovostni prevodi |
| 50-60 | Zelo kakovostni prevodi |
| >60 | Pogosto boljši od človeškega prevoda |
Človeški prevodi običajno dosegajo rezultate BLEU med 60 % in 70 %, zato je rezultat BLEU nad 30 % idealen za strojne prevajalce.
Ključni dejavniki, ki jih je treba upoštevati:
-
Jezikovna in tonska podpora:
Zagotovite, da orodje podpira zahtevane jezike, narečja in tone.- Primer: DeepL v različici Pro ponuja možnosti tonov (formalni ali neformalni).
-
Enostavnost uporabe:
Poiščite gladko navigacijo, jasna navodila in zanesljive možnosti urejanja besedila. -
Zasebnost in varnost:
- potrdite upoštevanje GDPR ali podobnih predpisov.
- Pro različice orodij, kot je DeepL, zagotavljajo, da se podatki ne shranjujejo.
-
Stroški:
Ocenite brezplačne in premijske funkcije ter preverite, ali ustrezajo vašim potrebam.
Top 10 najboljših spletnih prevajalcev
1. Prevajalnik Google
- Pregled: Podpira več kot 100 jezikov in ponuja glasovno prevajanje, prevajanje slik in prevajanje v realnem času.
- Najprimernejši za: Za priložnostno uporabo in popotnike.
- Cene:
- Brezplačno: osnovno prevajanje besedila.
- Premium: 20 USD na milijon znakov z dodatnimi funkcijami, kot je prevajanje dokumentov.
- Prednosti:
- Večjezična podpora.
- Brezhibna integracija z Googlovimi storitvami.
- Omejitve:
- Nedosledna natančnost pri kompleksnih ali raznovrstnih besedilih.
2. DeepL Prevajalec
- Pregled: Znano po izjemni natančnosti, zlasti za evropske jezike.
- Najprimernejši za: Prevajanje strokovnih dokumentov.
- Cene:
- Brezplačno: 5.000 znakov na zahtevo.
- Premium: 10,49 USD/mesec za napredne funkcije, kot so glosarji in tonske možnosti.
- Prednosti:
- Izjemno ravnanje s kontekstom.
- Močne funkcije zasebnosti v različici Pro.
- Omejitve:
- Omejeno na 32 jezikov.
3. Microsoft Translator
- Pregled: Podpira 140 jezikov in ponuja prevajanje klepeta v živo in video klicev.
- Najprimernejši za: Za podjetja, ki uporabljajo Microsoftove izdelke.
- Cene: Začetna cena je 10 dolarjev na milijon znakov za premijske funkcije.
- Prednosti:
- Brezhibno se povezuje z aplikacijama Office in Teams.
- Omejitve:
- Nedosledni neformalni prevodi besedil.
4. Reverso Context
- Pregled: V ospredju je učenje jezika z interaktivnimi orodji, kot so kartice in besednjaki.
- Najprimernejši za: Najbolje za: učence jezikov in mala podjetja.
- Cena: 6,49 $/mesec za premijske funkcije.
- Prednosti:
- Frazni primeri iz resničnega življenja.
- Omejitve:
- Omejena jezikovna podpora.
5. SYSTRAN Translate
- Pregled:
- Najprimernejši za: Za: Podjetja, ki potrebujejo specializirane prevode.
- Cene: Začetna cena je 8,99 USD/mesec za 1 milijon znakov.
- Prednosti:
- glosarji za posamezno panogo.
- Omejitve:
- Počasnejša obdelava velikih dokumentov.
6. Prevedi.com
- Pregled: Združuje nevronsko strojno prevajanje (NMT) s človeškim urejanjem.
- Najprimernejši za: Podjetja, ki preklapljajo med MT in človeškim prevajanjem.
- Cene: 0,06-0,07 USD na besedo za premijske storitve.
- Prednosti:
- Cenovno ugodne možnosti človeškega prevajanja.
- Omejitve:
- V brezplačni različici je omejen dnevni dodatek za like.
7. iTranslate
- Pregled: Apple Watch).
- Najprimernejši za: Potniki in študenti.
- Cene: Začetna cena je 5,99 USD/mesec.
- Prednosti:
- Prevodi iz glasu v glas.
- Omejitve:
- Za napredne funkcije je potreben načrt Premium.
8. ChatGPT
- Pregled: Zagotavlja prilagodljive, naravne prevode na podlagi konteksta.
- Najprimernejši za: Mala podjetja z različnimi prevajalskimi potrebami.
- Cena: 20 USD/mesec za premijske funkcije.
- Prednosti:
- Prevodi, ki se zavedajo konteksta.
- Omejitve:
- Nedosledno ravnanje z idiomi.
9. LibreTranslate
- Pregled: Odprtokodni prevajalnik z možnostjo samostojnega gostovanja.
- Najprimernejši za: Uporabniki, ki se zavedajo zasebnosti.
- Cene: Način zaračunavanja: brezplačno ali 14 dolarjev na mesec za gostovani API.
- Prednosti:
- Zmožnosti brez povezave.
- Omejitve:
- Za nastavitev je potrebno tehnično znanje in izkušnje.
10. Apertium
- Pregled: Specializirano za manj pogoste jezike, kot sta baskovščina in valižanščina.
- Najprimernejši za: Za nišne jezikovne pare in raziskovalce.
- Cene: Cena: brezplačno.
- Prednosti:
- Podpira redke jezike.
- Omejitve:
- nima kontekstnega zavedanja in naprednih funkcij.
Kako povečati natančnost prevajanja
Čeprav so strojni prevajalniki hitri, niso popolni. Tukaj je opisano, kako izboljšati natančnost:
-
Uporabite orodje za naknadno urejanje strojnega prevajanja (MTPE):
Združite strojne prevode s človeškim urejanjem za boljši kontekst in ton. -
Uporabite platforme za lokalizacijo:
Orodja, kot so rešitve za lokalizacijo podjetja Ranktracker, poenostavljajo delovne postopke za prevajanje spletnih strani, aplikacij in dokumentov. -
Zagotavljanje ustreznega konteksta:
Vedno zagotovite dodaten kontekst, da se izognete dobesednim prevodom.
Končne misli
Izbira pravega prevajalca je odvisna od vaših posebnih potreb. Ne glede na to, ali ste majhno podjetje, popotnik ali veliko podjetje, ta vodnik izpostavlja orodja, ki lahko ustrezajo vašim zahtevam. Za podjetja, ki se želijo mednarodno širiti, lahko kombinacija moči natančnih strojnih prevajalnikov z orodji, kot so rešitve SEO podjetja Ranktracker, zagotovi, da bo vaša vsebina učinkovito dosegla globalno občinstvo.
