Úvod
Preložte texty SEO pre lepšie výsledky medzinárodného vyhľadávania a uľahčite ľuďom nájsť vás v každom jazyku. Pre úspešnú medzinárodnú SEO optimalizáciu rozumie dobrá prekladateľská agentúra potrebe lokalizovať a prekladať obsah efektívnym a uváženým spôsobom. Spoločnosť Google prosí majiteľov webových stránok, aby poskytovali kvalitné a presné preklady, ktoré čo najpresnejšie vykresľujú spoločnosť a webové stránky bez ohľadu na jazyk.
Prečo je dôležité medzinárodné SEO?
Cieľom medzinárodnej SEO optimalizácie je zabezpečiť, aby ľudia aj vyhľadávače rozumeli tomu, o čom sa na vašej webovej stránke hovorí vo viacerých jazykoch. Z vášho pohľadu je preklad zameraný predovšetkým na presnosť, aby vyhľadávač zachytil presný opis obsahu na stránke a pritiahol tak váš cieľový trh. Po oslovení cieľového trhu je druhým zmyslom prekladu zvýšenie miery konverzie rovnakým spôsobom, ako keď je kópia napísaná vo vašom rodnom jazyku.
Správny preklad kľúčových slov a dôležitosť výskumu kľúčových slov
Ak chcete byť úspešní pri medzinárodnom preklade a SEO pre rôzne cieľové trhy po celom svete, výskum kľúčových slov sa stáva ešte dôležitejšou súčasťou procesu. Kľúčové slová nie sú len slová samotné. Namiesto toho poskytujú základný koncept pre myšlienky a témy. V niektorých prípadoch kľúčové slovo, ktoré má zmysel v jednom jazyku, nemusí mať priamy preklad do iného jazyka alebo môže mať úplne iný štylistický a kultúrny význam, vrátane potenciálnej urážky. Ďalšou súčasťou prekladu SEO a výskumu kľúčových slov je, že používanie synoným sa v rôznych jazykoch a kontextoch, v ktorých sa používajú, mení. Práve tu sú potrebné dôkladné a premyslené prekladateľské služby SEO, ktoré rozumejú nuansám prekladu a nespoliehajú sa len na priamy slovný preklad.
Tipy pre medzinárodný výskum kľúčových slov zahŕňajú:
- Do vyhľadávania kľúčových slov zapojte rodeného hovorcu, aby ste pochopili nuansy a kultúrny kontext.
- Analýza konkurentov na cieľovom trhu pre získanie cenných informácií o taktikách konverzie
- Pochopenie jazyka cieľového trhu na základe recenzií a spätnej väzby zákazníkov
- Vždy myslite na sezónne trendy a obdobia špičky
Tip pre profesionálov: Stanovte si pravidlá a držte sa ich
"Keď pochopíte cieľový trh a vykonáte dôkladný prieskum kľúčových slov s ohľadom na všetky vyššie uvedené body, musíte zvážiť, aké pravidlá si stanovíte, a potom sa ich držať. Zvyky v cieľovej krajine sa môžu líšiť od vašich zvykov, preto vždy zvážte, ako môžete využiť sociálne médiá na oslovenie cieľového publika, ako fungujú spätné odkazy na viacjazyčných trhoch, aká stratégia obsahu bude na cieľovom trhu najpravdepodobnejšie úspešná a ako by sa mal čítať názov vašej domény. Zvážte tiež, že stránky s výsledkami vyhľadávania (SERP) môžu v rôznych krajinách vyzerať inak. Vyskúšajte vyhľadávacie dotazy v rôznych jazykoch. Keď to máte pohromade, držte sa plánu a majte odvahu vo svojom presvedčení." - Jeroen van den Engel - Marketingmanager v spoločnosti Vertaalbureau Perfect / Translation Agency Perfect
Vytvorenie správnej štruktúry nadpisov a podnadpisov
Štruktúra nadpisov a podnadpisov je dôležitou súčasťou plánu SEO, pretože pomáha rozdeliť obsah na ľahko zvládnuteľné časti, ktoré sú logické a dávajú zmysel. Vytvára hierarchiu, ktorá je pre vyhľadávače zrozumiteľná, a zdôrazňuje, čo je hlavnou témou a kľúčovými slovami pre vyhľadávače prehľadávajúce stránku aj pre čitateľov. Pre hlavný nadpis použite značku H1 a potom značky H2 až H6 pre podnadpisy. Nadpisy by mali byť stručné a relevantné pre kľúčové slová a cieľové publikum. Najlepšia štruktúra a časová os sú nasledovné:
- Výskum kľúčových slov
- Značka Title
- Meta popis
- Nadpisy a podnadpisy H1, H2, H3 atď.
- Obsah tela
- Umiestnenie kľúčového slova
- Pridanie interných a externých odkazov
- Optimalizácia obrázkov
- Dizajn vhodný pre mobilné zariadenia
- Rýchlosť načítania stránky
- Zapojenie používateľov
- Integrácia sociálnych médií
Preložiť SEO názov, meta popis, všetky obrázky a Alt-Texty
Pôvodný obsah v materinskom jazyku pre meta popis a názov SEO je potrebné preložiť pre iné cieľové trhy v rôznych jazykoch. Dôležitou súčasťou procesu sú aj alt tagy obrázkov, preto by ste ich mali popri všetkých ostatných prekladoch preložiť aj do cieľového jazyka. Prejdite myšou na obrázok, s ktorým chcete pracovať, a upravte alt text. Mali by ste tiež zvážiť prípadnú úplnú zmenu obrázka pre nové cieľové publikum v závislosti od kultúrneho významu a kontextu obrázkov. Zabezpečenie presného prekladu metainformácií zvyšuje pravdepodobnosť, že vyhľadávač Google zachytí váš obsah a zaradí ho.
Vnútorné prepojenie
Interné odkazy sú dôležité pri vytváraní prepojení medzi relevantnými informáciami a témami na vašej webovej lokalite. Pomáha to publiku zistiť, čo potrebuje mimo stránky, na ktorú sa práve pozerá, a pomáha to zaujať cieľové publikum a udržať používateľov na stránke čo najdlhšie. Správne interné odkazy tiež pomáhajú eliminovať nefunkčné odkazy a slučky presmerovania. Interné odkazy pomáhajú zlepšiť používateľský zážitok, pretože vytvárajú obraz o tom, čo môže vaša webová stránka pre používateľa urobiť. Pomáhajú budovať pozitívne ukazovatele zapojenia, zvyšovať mieru konverzie a budovať architektúru vášho webu. Sieť dobrých interných odkazov dáva prehľadávačom väčšiu šancu na efektívnosť a presnosť a pomáha šíriť vlastný kapitál odkazov na celom webe.
Vytvorenie dobre čitateľných adries URL
Hoci je spoločnosť Google pomerne flexibilná v tom, ako umožňuje rôzne štruktúry adries URL pre viacjazyčné stránky, stále existujú niektoré veci, ktoré by ste si mali uvedomiť, malé tipy, ktoré vám pomôžu. Mali by ste si vybrať jednu z troch štruktúr adresy URL:
- Podadresáre pre každý jazyk - napríklad yourwebsitename.com/nl
- Subdoména pre každý jazyk - napríklad nl.yourwebsitename.com
- Alebo názov domény, ktorý je špecifický pre danú krajinu - napríklad yourwebsitename.nl pre holandských návštevníkov alebo yourwebsite.com pre anglických návštevníkov
Správna tvorba viacjazyčnej webovej stránky zahŕňa niekoľko rôznych procesov. Na dosiahnutie úspechu v oblasti SEO pre váš rodný jazyk a cieľový trh je potrebné veľa času, odhodlania a starostlivého plánovania. Preklad SEO zabezpečuje, aby bol váš obsah prístupný používateľom, ktorí hovoria iným jazykom, a zároveň zlepšuje pozície webu vo vyhľadávaní v danom jazyku.
