Úvod
DeepL využíva hlboké konvolučné neurónové siete (CNN) na generovanie vysokokvalitných prekladov. Zatiaľ čo CNN sa tradične používajú pri rozpoznávaní obrazu, DeepL prispôsobil túto technológiu tak, aby sa zamerala na jazykové vzťahy a vzory.
Päť vrstiev neurónovej siete DeepL:
- Konvolučná vrstva: Skenuje vstupný text a hľadá rozpoznateľné vzory.
- Aktivačná funkcia: Identifikuje, ktoré vzory sú významné.
- Zoskupenie vrstiev: Kondenzuje údaje s cieľom zvýrazniť kľúčové vzory.
- Plne prepojená vrstva: Prepojenie vzorov na vytvorenie zmysluplných prekladov.
- Dekódovacia vrstva: Konštruuje konečný preložený výstup.
Stránka DeepL je vyškolená pomocou dvojjazyčných údajov z Linguee v kombinácii s pokročilým webovým prehľadávačom, ktorý identifikuje nové preklady. Tento prístup zabezpečuje neustále zlepšovanie a vysokú presnosť.
Ako presný je DeepL Translator?
DeepL neustále poskytuje výnimočnú presnosť v rôznych jazykových kategóriách. Podľa štúdie vykonanej v roku 2020 dosahuje DeepL celkovú presnosť 89 %, čím vo väčšine oblastí prekonáva svojich najbližších konkurentov.
Porovnanie presnosti: DeepL vs. Prekladač Google
| Kategória | Prekladač Google | DeepL |
|---|---|---|
| Spracovanie nejednoznačností | 64.5% | 74.4% |
| Falošní priatelia | 69.4% | 83.3% |
| Valencia slovesa | 57.4% | 91.5% |
| Neverbálna dohoda | 90.2% | 92.7% |
| Podriadenosť | 74.7% | 72.5% |
| Slovesný čas/spôsob/nálada | 69.0% | 71.6% |
DeepL vs. ľudský preklad
Hoci je stránka DeepL veľmi presná, v porovnaní s ľudskými prekladmi je nedostatočná. Otázky, ako je spracovanie medzitextových odkazov, stupňov zdvorilosti a kultúrnych nuáns, zostávajú oblasťami, v ktorých ľudský prekladateľ vyniká.
DeepL vs. Prekladač Google
Podrobné porovnanie ukazuje, že DeepL prekonáva Prekladač Google vo väčšine jazykových kategórií. Nasledujúca tabuľka poukazuje na to, ako oba nástroje spracúvajú idiómy:
| Kategória | Prekladač Google | DeepL |
|---|---|---|
| Kontinuálna forma | 86% | 94% |
| Diskontinuálna forma | 71% | 81% |
| Kombinovaný formulár | 79% | 88% |
| Globálne výsledky | 70% | 78% |
DeepL je vynikajúci v práci s idiómami a kolokáciami, ale má problémy s lexikálnou dvojznačnosťou, ako je uvedené nižšie:
| Scenár | Prekladač Google | DeepL |
|---|---|---|
| Lexikálna nejednoznačnosť | Lepší výkon | Slabší výkon |
| Kolokácie | Chybne prekladá "den Tisch decken" | Presne prekladá |
Zlepšenie presnosti prekladu DeepL
Maximalizovať presnosť prekladu na stránke DeepL:
- Používanie následných úprav: Nechajte ľudské prekladateľov skontrolovať a spresniť strojové preklady.
- Využívanie lokalizačných platforiem: Pomáhajú zefektívniť pracovné postupy prekladu webových stránok a dokumentov.
Kedy by ste mali používať DeepL?
DeepL je vhodný pre:
- Odborné preklady: Marketingové, právne a lekárske dokumenty.
- Vysokokvalitný obsah: Webové stránky, publikácie a technické príručky.
- Veľké projekty: Zvládne veľké objemy bez zníženia kvality.
- Preklady do viacerých jazykov: Ideálne pre globálne podniky s potrebou viacerých jazykov.
Záver
DeepL je jedným z najpresnejších nástrojov na strojový preklad, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, a v kľúčových oblastiach prekonáva konkurenciu, ako je napríklad Prekladač Google. Hoci nedokáže plne nahradiť ľudských prekladateľov, jeho výkonnosť ho robí neoceniteľným pre firmy, ktoré hľadajú efektívne a spoľahlivé preklady.
Stále si nie ste istí, či je stránka DeepL pre vás tým správnym nástrojom? Preskúmajte balík lokalizačných a prekladateľských nástrojov spoločnosti Ranktracker, ktoré vám pomôžu zlepšiť vašu globálnu stratégiu SEO.
