Prehľad 10 najpresnejších online prekladateľov: Sprievodca pre rok 2024

Úvod

Pri výbere online prekladateľa je kľúčová presnosť. Spomedzi populárnych nástrojov na strojový preklad (MT) vedie DeepL s dvojjazyčným hodnotením BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) na úrovni 40 %. Skóre BLEU meria, ako veľmi sa strojovo preložený text zhoduje s ľudským prekladom.

Interpretácia skóre BLEU:

Skóre BLEU	Kvalita prekladu
<10	Takmer nepoužiteľné
10-19	Ťažko pochopiť podstatu
20-29	Podstata je jasná, ale s výraznými chybami
30-40	Zrozumiteľné pre dobré preklady
40-50	Vysokokvalitné preklady
50-60	Veľmi kvalitné preklady
>60	Často lepší ako ľudský preklad

Z hľadiska perspektívy ľudské preklady zvyčajne dosahujú skóre BLEU medzi 60 % a 70 %, takže skóre BLEU nad 30 % je pre strojové prekladače ideálne.

Kľúčové faktory, ktoré je potrebné zvážiť:

1. Podpora jazyka a tónu:
   Uistite sa, že nástroj podporuje požadované jazyky, dialekty a tóny.

   • Príklad: DeepL ponúka vo svojej verzii Pro možnosti tónovania (formálne alebo neformálne).

2. Jednoduchosť používania:
   Hľadajte plynulú navigáciu, prehľadné návody a robustné možnosti úprav textu.

3. Ochrana osobných údajov a bezpečnosť:

   • Potvrdiť dodržiavanie GDPR alebo podobných predpisov.
   • Profesionálne verzie nástrojov, ako je DeepL, zabezpečujú, že sa údaje nebudú uchovávať.

4. Náklady:
   Posúďte, či sú bezplatné funkcie v porovnaní s prémiovými funkciami v súlade s vašimi potrebami.

Top 10 najlepších online prekladateľov

1. Prekladač Google

• Prehľad: Podporuje viac ako 100 jazykov a ponúka hlasový, obrazový preklad a preklad v reálnom čase.
• Najlepšie pre: Príležitostné použitie a cestovatelia.
• Ceny:
  • Zadarmo: Základný preklad textu.
  • Prémium: 20 USD za milión znakov s ďalšími funkciami, ako je preklad dokumentov.
• Silné stránky:
  • Viacjazyčná podpora.
  • Bezproblémová integrácia so službami Google.
• Obmedzenia:
  • Nedôsledná presnosť pri zložitých alebo zložitých textoch.

2. DeepL Prekladateľ

• Prehľad: Známa pre vynikajúcu presnosť, najmä pre európske jazyky.
• Najlepšie pre: Profesionálny preklad dokumentov.
• Ceny:
  • Zadarmo: 5 000 znakov na žiadosť.
  • Premium: 10,49 USD/mesiac za rozšírené funkcie, ako sú slovníky a možnosti tónov.
• Silné stránky:
  • Výnimočné spracovanie kontextu.
  • Silné funkcie ochrany súkromia vo verzii Pro.
• Obmedzenia:
  • Obmedzené na 32 jazykov.

3. Microsoft Translator

• Prehľad: Podporuje 140 jazykov a ponúka živý chat a preklad videohovorov.
• Najlepšie pre: Podniky používajúce produkty spoločnosti Microsoft.
• Ceny: Začiatočná cena je 10 USD za milión znakov pre prémiové funkcie.
• Silné stránky:
  • Bezproblémová integrácia s aplikáciami Office a Teams.
• Obmedzenia:
  • Nekonzistentné neformálne preklady textu.

4. Reverzný kontext

• Prehľad: Zamerané na učenie sa jazykov pomocou interaktívnych nástrojov, ako sú flashkarty a frázy.
• Najlepšie pre: Najlepšie pre: študentov jazykov a malé podniky.
• Cena: 6,49 USD/mesiac za prémiové funkcie.
• Silné stránky:
  • Frázové príklady z reálneho života.
• Obmedzenia:
  • Obmedzená jazyková podpora.

5. SYSTRAN Preložiť

• Prehľad: Obľúbené odvetvie pre technické a odborné preklady.
• Najlepšie pre: Podniky, ktoré potrebujú špecializované preklady.
• Ceny: Začiatočná cena je 8,99 USD/mesiac pre 1 milión znakov.
• Silné stránky:
  • Odvetvové glosáre.
• Obmedzenia:
  • Pomalšie spracovanie veľkých dokumentov.

6. Preložiť.com

• Prehľad: Kombinuje neurónový strojový preklad (NMT) s ľudskými úpravami.
• Najlepšie pre: Pre firmy, ktoré prepínajú medzi MT a ľudským prekladom.
• Ceny: 0,06-0,07 USD za slovo pre prémiové služby.
• Silné stránky:
  • Cenovo dostupné možnosti ľudského prekladu.
• Obmedzenia:
  • Obmedzený denný počet postáv v bezplatnej verzii.

7. iTranslate

• Prehľad: Ponúka offline preklad a integráciu nositeľných zariadení (napr. Apple Watch).
• Najlepšie pre: Cestovatelia a študenti.
• Ceny: Cena začína na 5,99 USD/mesiac.
• Silné stránky:
  • Preklady medzi hlasmi.
• Obmedzenia:
  • Pre rozšírené funkcie je potrebný prémiový plán.

8. ChatGPT

• Prehľad: Poskytuje flexibilné, prirodzené preklady na základe kontextu.
• Najlepšie pre: Malé podniky s rôznymi prekladateľskými potrebami.
• Cena: 20 USD/mesiac za prémiové funkcie.
• Silné stránky:
  • Kontextovo orientované preklady.
• Obmedzenia:
  • Nekonzistentné spracovanie idiómov.

9. LibreTranslate

• Prehľad: Prekladač s otvoreným zdrojovým kódom s možnosťou vlastného hostingu.
• Najlepšie pre: Používatelia, ktorí si cenia súkromie.
• Ceny: USD mesačne za hostované rozhranie API.
• Silné stránky:
  • Funkcie offline.
• Obmedzenia:
  • Nastavenie vyžaduje technické znalosti.

10. Apertium

• Prehľad: Špecializuje sa na menej rozšírené jazyky, ako je baskičtina a waleský jazyk.
• Najlepšie pre: Pre jazykové páry a výskumníkov.
• Ceny: Cena: zadarmo.
• Silné stránky:
  • Podporuje vzácne jazyky.
• Obmedzenia:
  • Chýba kontextové povedomie a pokročilé funkcie.

Ako maximalizovať presnosť prekladu

Strojové prekladače sú síce rýchle, ale nie sú dokonalé. Tu je návod na zlepšenie presnosti:

1. Využívanie strojového prekladu po úprave (MTPE):
   Kombinujte strojovo generované preklady s ľudskými úpravami pre lepší kontext a tón.

2. Používanie lokalizačných platforiem:
   Nástroje, ako sú lokalizačné riešenia spoločnosti Ranktracker, zjednodušujú pracovné postupy pri prekladaní webových stránok, aplikácií a dokumentov.

3. Zabezpečte správny kontext:
   Vždy poskytnite dodatočný kontext, aby ste sa vyhli doslovným prekladom.

Záverečné myšlienky

Výber správneho prekladateľa závisí od vašich jedinečných potrieb. Či už ste malá firma, cestovateľ alebo veľký podnik, tento sprievodca upozorňuje na nástroje, ktoré môžu vyhovovať vašim požiadavkám. Pre podniky, ktoré chcú expandovať na medzinárodnej úrovni, môže kombinácia výkonu presných strojových prekladačov s nástrojmi, ako sú riešenia SEO spoločnosti Ranktracker, zabezpečiť, aby váš obsah efektívne oslovil globálne publikum.