Introducere
Atunci când alegeți un traducător online, acuratețea este esențială. Printre instrumentele populare de traducere automată (MT), DeepL conduce detașat cu un scor BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) de 40%. Scorul BLEU măsoară cât de mult se potrivește textul tradus automat cu traducerea umană.
Interpretarea scorului BLEU:
| Punctaj BLEU | Calitatea traducerii |
|---|---|
| <10 | Aproape inutil |
| 10-19 | Greu de reținut esențialul |
| 20-29 | Esența este clară, dar cu erori semnificative |
| 30-40 | Înțelese la traduceri bune |
| 40-50 | Traduceri de înaltă calitate |
| 50-60 | Traduceri de foarte bună calitate |
| >60 | Adesea mai bună decât traducerea umană |
Ca perspectivă, traducerile umane obțin de obicei scoruri BLEU între 60% și 70%, ceea ce face ca un scor BLEU de peste 30% să fie ideal pentru traducătorii automate.
Factorii cheie de luat în considerare:
-
Suport pentru limbă și ton:
Asigurați-vă că instrumentul acceptă limbile, dialectele și tonurile necesare.- Exemplu: DeepL oferă opțiuni de ton (formal sau informal) în versiunea sa Pro.
-
Ușurința de utilizare:
Căutați o navigare ușoară, tutoriale clare și opțiuni robuste de editare a textului. -
Confidențialitate și securitate:
- Confirmați aderarea la GDPR sau la reglementări similare.
- Versiunile Pro ale unor instrumente precum DeepL nu asigură păstrarea datelor.
-
Costul:
Evaluați caracteristicile gratuite față de cele premium și dacă acestea corespund nevoilor dumneavoastră.
Top 10 cei mai buni traducători online
1. Google Translate
- Prezentare generală: Suportă peste 100 de limbi și oferă traducere vocală, de imagini și în timp real.
- Cel mai bun pentru: Utilizarea ocazională și călătorii.
- Stabilirea prețurilor:
- Gratuit: Traducere text de bază.
- Premium: 20 de dolari per milion de caractere, cu funcții suplimentare precum traducerea documentelor.
- Puncte forte:
- Suport multilingv.
- Integrare perfectă cu serviciile Google.
- Limitări:
- Precizie inconsistentă pentru texte complexe sau nuanțate.
2. DeepL Traducător
- Prezentare generală: Cunoscut pentru acuratețea superioară, în special pentru limbile europene.
- Cel mai bun pentru: Traducerea documentelor profesionale.
- Stabilirea prețurilor:
- Gratuit: 5.000 de caractere pe cerere.
- Premium: 10,49 $/lună pentru funcții avansate precum glosare și opțiuni de ton.
- Puncte forte:
- Gestionarea excepțională a contextului.
- Caracteristici puternice de confidențialitate în versiunea Pro.
- Limitări:
- Limitat la 32 de limbi.
3. Microsoft Translator
- Prezentare generală: Suportă 140 de limbi și oferă chat live și traducere a apelurilor video.
- Ideal pentru: Întreprinderile care utilizează produse Microsoft.
- Prețuri: Începe de la 10 $ pe milion de caractere pentru caracteristici premium.
- Puncte forte:
- Se integrează perfect cu Office și Teams.
- Limitări:
- Traduceri incoerente ale textului informal.
4. Reverso Context
- Prezentare generală: Se concentrează pe învățarea limbilor străine cu instrumente interactive precum flashcards și caiete de fraze.
- Cel mai bun pentru: Învățătorii de limbi străine și întreprinderile mici.
- Preț: 6,49 $/lună pentru caracteristici premium.
- Puncte forte:
- Exemple de expresii din viața reală.
- Limitări:
- Suport lingvistic limitat.
5. SYSTRAN Traducere
- Prezentare generală: Un favorit al industriei pentru traduceri tehnice și profesionale.
- Cel mai bun pentru: Întreprinderile care au nevoie de traduceri specializate.
- Prețuri: Începe de la 8,99 $/lună pentru 1 milion de caractere.
- Puncte forte:
- Glosare specifice industriei.
- Limitări:
- Procesare mai lentă pentru documente mari.
6. Tradu.com
- Prezentare generală: Combină traducerea automată neuronală (NMT) cu editarea umană.
- Ideal pentru: Întreprinderile care alternează între MT și traducerea umană.
- Prețuri: $0.06-$0.07 pe cuvânt pentru serviciile premium.
- Puncte forte:
- Opțiuni accesibile de traducere umană.
- Limitări:
- Alocație zilnică limitată de caractere în versiunea gratuită.
7. iTranslate
- Prezentare generală: Oferă traducere offline și integrare cu dispozitive portabile (de exemplu, Apple Watch).
- Cel mai bun pentru: Călători și studenți.
- Prețuri: Începe de la 5,99 $/lună.
- Puncte forte:
- Traduceri de la voce la voce.
- Limitări:
- Planul Premium este necesar pentru funcții avansate.
8. ChatGPT
- Prezentare generală: Oferă traduceri flexibile, naturale, bazate pe context.
- Cel mai bun pentru: Întreprinderile mici cu nevoi diverse de traducere.
- Preț: 20 $/lună pentru caracteristici premium.
- Puncte forte:
- Traduceri care țin cont de context.
- Limitări:
- Gestionarea incoerentă a idiomelor.
9. LibreTranslate
- Prezentare generală: Traducător open-source cu capacități de auto-găzduire.
- Cel mai bun pentru: Utilizatori preocupați de confidențialitate.
- Prețuri: Gratuit sau 14 $/lună pentru API găzduit.
- Puncte forte:
- Capacități offline.
- Limitări:
- Necesită expertiză tehnică pentru configurare.
10. Apertium
- Prezentare generală: Specializată în limbi mai puțin frecvente, precum basca și galeza.
- Cel mai bun pentru: Perechi lingvistice de nișă și cercetători.
- Prețuri: Gratuit.
- Puncte forte:
- Suportă limbi rare.
- Limitări:
- Lipsă de conștientizare a contextului și de funcții avansate.
Cum să maximizați acuratețea traducerii
Deși traducătorii automate sunt rapizi, ei nu sunt perfecți. Iată cum se poate îmbunătăți acuratețea:
-
Folosiți traducerea automată post editare (MTPE):
Combinați traducerile generate automat cu editarea umană pentru a îmbunătăți contextul și tonul. -
Utilizați platformele de localizare:
Instrumente precum soluțiile de localizare ale Ranktracker simplifică fluxurile de lucru pentru traducerea site-urilor web, aplicațiilor și documentelor. -
Asigurați un context adecvat:
Furnizați întotdeauna un context suplimentar pentru a evita traducerile literale.
Gânduri finale
Alegerea traducătorului potrivit depinde de nevoile dumneavoastră unice. Fie că sunteți o afacere mică, un călător sau o întreprindere mare, acest ghid evidențiază instrumentele care se pot potrivi cerințelor dvs. Pentru întreprinderile care doresc să se extindă la nivel internațional, combinarea puterii traducătorilor automate preciși cu instrumente precum soluțiile SEO ale Ranktracker poate asigura că conținutul dvs. ajunge în mod eficient la un public global.
