A arte da localização de conteúdo multilíngue para SEO

Introdução

Se você está lendo isto, você entende inglês. Mas e os milhões de pessoas que não entendem?

O ecossistema on-line prospera com a diversidade, e alcançar clientes internacionais em potencial exige mais do que apenas tradução - exige localização genuína de conteúdo.

Aotimização do seu conteúdo para vários idiomas pode ampliar o alcance da sua marca, impulsionar o envolvimento e aumentar as conversões em vários mercados linguísticos.

Este artigo o guiará pelos meandros da otimização de conteúdo multilíngue para fins de SEO e como garantir que seu conteúdo fale alto, independentemente do idioma.

Abordaremos o assunto:

[TOC]

Os principais benefícios da localização de conteúdo multilíngue

Aotimização de conteúdo multilíngue para SEO é o processo de adaptar o conteúdo do seu site para vários idiomas, de modo que ele tenha uma boa classificação nos mecanismos de pesquisa para usuários de todo o mundo e seja fácil de encontrar em outros lugares do mundo.

Alt: Benefícios da otimização de conteúdo multilíngue. Fonte: Pixabay

Aqui estão os principais benefícios da localização de conteúdo multilíngue:

• Maior alcance: O dobro de idiomas, o dobro do público. De acordo com o Statista, apenas 18,67% da população mundial fala inglês. No entanto, quase 60% do conteúdo da Web é escrito em inglês. A localização de conteúdo multilíngue permite que você alcance um público maior, tornando seu conteúdo acessível em vários idiomas.
• Melhoria da experiência do cliente: A localização de seu conteúdo o torna relevante e familiar para seus clientes internacionais, o que pode aumentar o envolvimento e a retenção deles.
• Crie credibilidade e fidelidade à marca:** **Uma pesquisa realizada pela CSA Research informa que 40% dos consumidores NUNCA comprarão em sites que não estejam em seu idioma. Quando os usuários veem seu idioma em um site, isso transmite cuidado e respeito. Isso imediatamente posiciona sua marca como inclusiva e globalmente consciente, o que gera fidelidade a longo prazo.
• Melhorar a visibilidade nos mecanismos de pesquisa: A localização de conteúdo multilíngue pode ajudá-lo a melhorar seu SEO e aumentar o tráfego orgânico, tornando seu conteúdo mais acessível aos mecanismos de pesquisa. Ela também pode ajudar você a se classificar melhor. Isso ocorre porque os sites localizados têm palavras-chave mais relevantes em diferentes idiomas, taxas de rejeição mais baixas e taxas de cliques mais altas.
• Aumentar a taxa de conversão: De acordo com a Unbabel, 84% dos entrevistados afirmam que a localização de conteúdo teve um impacto moderadamente positivo ou extremamente positivo no crescimento da receita. A otimização do conteúdo de SEO garante que suas frases de chamariz, descrições de produtos e outros elementos de conteúdo voltados para a conversão sejam adaptados ao público de cada idioma, o que leva a taxas de conversão mais altas e a uma receita potencial.

Além desses benefícios, a localização de conteúdo multilíngue também pode ajudá-lo a aumentar o reconhecimento da marca, melhorar sua reputação e cumprir as normas locais.

Estratégias para localização de conteúdo multilíngue {#strategies-for-multilingual-content-localization}

Mais da metade da população mundial é bilíngue. Se a sua estratégia de localização de conteúdo não for assim, você está perdendo.

Com o aumento do uso da Internet em todo o mundo, a segmentação de um público multilíngue não é mais opcional. É vital para qualquer empresa que pretenda ter uma presença on-line significativa.

As estratégias a seguir o ajudarão a estabelecer uma conexão significativa com diversas comunidades linguísticas.

Alt: Estratégias para localização de conteúdo multilíngue. Fonte: Undraw

1. Pesquisa de palavras-chave e localização

Antes de começar a traduzir, é fundamental entender o que seu público-alvo está procurando em seus idiomas nativos. Isso não significa simplesmente traduzir palavras-chave em inglês para outro idioma. Significa pesquisar os termos, as frases e as perguntas que os usuários de outros idiomas estão realmente inserindo nos mecanismos de busca.

O que pode ser um termo de pesquisa popular em um idioma ou região pode não ser em outro. Isso garante que seu conteúdo corresponda aos padrões de pesquisa regionais, aumentando sua visibilidade e relevância para esses usuários.

2. Tradução do conteúdo e adaptação cultural

Cada região tem suas expressões idiomáticas, referências culturais e formas exclusivas de expressar ideias. A adaptação de seu conteúdo para atender a essas nuances garante que sua mensagem permaneça clara, relacionável e envolvente. Uma ótima maneira de abordar isso é por meio da transcriação - traduzir frases de uma forma que transmita a intenção do idioma de origem, e não apenas literalmente.

3. Implementação de tags hreflang

Os mecanismos de pesquisa precisam saber qual versão de idioma do seu conteúdo deve ser exibida aos usuários. As tags Hreflang são sua maneira de informá-los.

Essas tags garantem que os falantes de espanhol vejam a versão em espanhol do seu site, os falantes de francês vejam a versão em francês e assim por diante. Dessa forma, os usuários sempre acessam o conteúdo que é relevante para eles, o que pode melhorar muito a experiência e o envolvimento do usuário.

4. Criação de backlinks internacionais

A importância dos backlinks em SEO é universalmente reconhecida. Porém, quando se tem como alvo públicos com vários idiomas, é melhor adquirir backlinks de sites populares nessas regiões ou idiomas específicos. Isso aumenta sua credibilidade, aprimora sua autoridade nos resultados de pesquisa local e amplia seu alcance nessas regiões.

5. Monitoramento do desempenho de SEO localizado

Depois de colocar tudo em movimento, é hora de avaliar a eficácia de seus esforços. Acompanhe o desempenho do seu conteúdo multilíngue usando ferramentas que ofereçam insights sobre tráfego, envolvimento e conversões de cada segmento linguístico. Esse ciclo contínuo de feedback permite modificações oportunas.

6. Use falantes nativos para a criação e revisão de conteúdo

Uma das maneiras mais eficazes de garantir que seu conteúdo faça sentido para um público local é envolver falantes nativos no processo de criação e revisão de conteúdo.

Em vez de apenas traduzir o conteúdo, os falantes nativos podem fornecer informações sobre expressões idiomáticas, nuances culturais e preferências locais. O envolvimento deles garante que o conteúdo não apenas seja bem lido, mas que pareça autêntico e genuíno para o público-alvo.

7. Localizar conteúdo visual e elementos de design

O texto não é a única coisa que precisa de localização. Elementos visuais, como imagens, vídeos e até mesmo o esquema de cores de um site, podem ter conotações culturais.

Por exemplo, embora o vermelho possa ser visto como uma cor de sorte em algumas culturas asiáticas, ele pode significar perigo, excitação ou advertência nas culturas ocidentais.

O ajuste dos elementos de design para se alinhar às preferências locais e às normas culturais pode ter um impacto significativo no envolvimento do usuário e nas taxas de conversão.

8. Segmentação geográfica e conteúdo específico da região

Em vez de simplesmente traduzir o mesmo conteúdo, considere a possibilidade de criar conteúdo totalmente novo para diferentes regiões com base em seus interesses e necessidades específicos. A segmentação geográfica permite que você ofereça conteúdo específico aos usuários com base em sua localização. Por exemplo, um site de comércio eletrônico global poderia destacar roupas de inverno para usuários de regiões mais frias e apresentar coleções de verão para usuários de áreas tropicais.

9. Promova seu conteúdo multilíngue

Criar um bom conteúdo multilíngue é apenas metade da batalha. A outra metade envolve colocar esse conteúdo na frente de seu público-alvo. Veja como garantir que seu conteúdo localizado obtenha a visibilidade necessária:

• Perfis de mídia social localizados: Configure perfis separados para diferentes idiomas ou regiões. Isso permite interações personalizadas para cada público. Por exemplo, uma conta separada no Twitter para seguidores de língua espanhola.
• Envolva-se com influenciadores locais: Faça parcerias com influenciadores em suas regiões-alvo. O endosso deles aumenta a credibilidade e o alcance local de sua marca.
• Use hashtags e tendências regionais: Use hashtags específicas da região para aumentar a visibilidade da postagem. Envolva-se com as tendências locais para se conectar com seu público.
• Campanhas de anúncios locais: Use plataformas como o Facebook para direcionar anúncios com base na localização e no idioma. Crie campanhas para cada público específico.
• Envolva-se em plataformas locais: Algumas regiões têm suas próprias plataformas sociais, como o Weibo na China. Envolva-se nelas para aumentar a visibilidade local de sua marca.

Essas estratégias, quando combinadas, criam uma abordagem abrangente para a otimização de conteúdo multilíngue, garantindo um alcance mais amplo e genuíno.

Desafios e práticas recomendadas {#desafios-e-melhores-práticas}

A otimização de conteúdo multilíngue traz consigo uma série de problemas. A seguir, apresentamos os desafios comuns da otimização de conteúdo e maneiras simples de superá-los.

Alt: Prática recomendada para otimização de conteúdo. Fonte: Undraw

1. Gerenciamento de problemas de conteúdo duplicado

É possível produzir conteúdo duplicado inadvertidamente ao otimizar o conteúdo em vários idiomas. O conteúdo duplicado pode confundir os mecanismos de pesquisa e levar a penalidades de classificação. Não se trata apenas de ter as mesmas palavras; até mesmo estruturas semelhantes ou ideias repetidas podem ser sinalizadas como duplicatas.

Use ferramentas como tags canônicas para direcionar os mecanismos de pesquisa para a versão "original" do conteúdo. Certifique-se de que cada versão localizada tenha conteúdo exclusivo suficiente para ser autônoma.

2. Gerenciamento eficiente de versões em vários idiomas

À medida que você se expande para novos mercados, o gerenciamento de conteúdo em diferentes idiomas se torna complexo. Manter o controle de atualizações, edições e feedback para cada versão de idioma pode ser assustador.

Para resolver esse problema, use uma ferramenta de otimização de conteúdo ou um sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS) que ofereça suporte a conteúdo multilíngue. Isso permite o controle centralizado e garante a consistência em todas as versões de idiomas.

3. Algoritmos de pesquisa local

Os algoritmos dos mecanismos de pesquisa diferem de uma região para outra. Embora os princípios básicos permaneçam os mesmos, os mecanismos de pesquisa locais podem priorizar diferentes fatores de classificação. Por exemplo, o que funciona para o Google pode não ser tão eficaz para o Yandex na Rússia ou para o Baidu na China.

Pesquise e entenda os principais mecanismos de pesquisa em sua região-alvo. Ajuste sua estratégia de SEO para se alinhar aos requisitos e preferências específicos desses mecanismos de pesquisa locais. Monitore regularmente o desempenho e adapte suas táticas de acordo.

4. Obstáculos regulatórios e legais

Diferentes países têm regulamentações variadas com relação ao conteúdo on-line. Algumas regiões podem ter regras rígidas sobre privacidade de dados, enquanto outras podem regulamentar o tipo de conteúdo permitido para publicação. Ignorar essas normas pode resultar em multas ou até mesmo em proibições em determinados mercados.

Antes de lançar conteúdo em uma nova região, familiarize-se com as leis e regulamentações locais. Consulte especialistas jurídicos ou contrate equipes locais com conhecimento das regulamentações regionais.

5. Comportamento e intenção variados do usuário

Usuários de diferentes origens culturais podem interagir com o conteúdo on-line de forma diferente. Seus comportamentos de compra, hábitos de navegação e o tipo de informação que buscam podem variar muito. Por exemplo, enquanto alguns públicos podem priorizar informações detalhadas sobre o produto, outros podem procurar avaliações e depoimentos.

Realize uma pesquisa de mercado completa para entender o comportamento e as preferências do seu público-alvo. Use ferramentas como mapas de calor e pesquisas com usuários para obter insights sobre como eles interagem com o seu conteúdo.

6. Inexatidão da tradução automática

As traduções automáticas são úteis, mas nem sempre são precisas ou contextualmente adequadas. Às vezes, elas deixam passar nuances, levando a um conteúdo que pode parecer estranho ou até mesmo incorreto para falantes nativos. A solução é encontrar um equilíbrio entre o uso de traduções automáticas para aumentar a eficiência e a revisão manual (com revisores humanos) para garantir a precisão e a adequação cultural.

7. Otimização para diferentes plataformas e dispositivos

Regiões diferentes têm preferências variadas quando se trata de acessar conteúdo on-line. Enquanto algumas regiões podem usar predominantemente dispositivos móveis, outras ainda dependem de desktops. Além disso, as preferências de plataforma também podem variar, com certas regiões tendo uma inclinação mais forte para plataformas de mídia social ou navegadores da Web específicos.

Realize uma análise de mercado para entender as preferências de dispositivos e plataformas em suas regiões-alvo. Em seguida, otimize o conteúdo e o layout do site para esses dispositivos e plataformas específicos.

8. Problemas de segmentação geográfica

A segmentação geográfica ajuda a fornecer conteúdo específico do local aos usuários, aumentando a relevância. No entanto, isso pode ser um desafio devido a problemas como VPNS e detecção incorreta de IP, que podem fornecer o conteúdo regional errado a um usuário.

Use ferramentas confiáveis de detecção de IP e atualize regularmente seu banco de dados de IP. Mais importante ainda, ofereça aos usuários uma opção em seu site para selecionar manualmente a região, garantindo que eles acessem o conteúdo localizado apropriado.

9. Manutenção da voz da marca

Ao localizar o conteúdo, há o risco de diluir ou até mesmo perder a voz exclusiva de sua marca. É um desafio encontrar um equilíbrio entre adaptar o conteúdo para atender às nuances locais e manter a identidade da marca consistente.

Desenvolva uma diretriz de marca robusta que descreva os princípios fundamentais da voz de sua marca. Durante a localização, certifique-se de que as traduções e adaptações estejam alinhadas com essas diretrizes. Revise regularmente o conteúdo localizado para garantir a consistência da marca em todas as regiões.

10. Atualizações rápidas de conteúdo

Sempre que há uma atualização no conteúdo do idioma principal, torna-se um desafio implementar essas atualizações simultaneamente em todas as versões localizadas, especialmente se as alterações forem frequentes.

Use uma plataforma centralizada de otimização de conteúdo que permita atualizações fáceis e rápidas em todas as versões. Colabore estreitamente com suas equipes de localização para garantir que elas também estejam a par das atualizações iminentes.

11. Complexidade técnica

À medida que as empresas se aventuram na localização de conteúdo multilíngue, elas geralmente se deparam com a complexidade da integração de várias tecnologias. Isso inclui CMSs, sistemas de gerenciamento de tradução, ferramentas de SEO e outras plataformas digitais. Garantir que todas elas funcionem harmoniosamente pode ser um grande desafio técnico.

A solução está em uma estratégia de integração robusta. Use serviços de otimização de conteúdo e plataformas que ofereçam integrações de API. A contratação ou a consultoria de um especialista técnico com experiência em configurações de sites multilíngues também pode ser benéfica.

Lembre-se de realizar auditorias e testes regulares para garantir que todos os componentes estejam funcionando perfeitamente juntos.

Pensamentos de despedida

A globalização de seu conteúdo pode abrir portas para novos clientes e mercados. A otimização de conteúdo multilíngue garante que você seja ouvido em alto e bom som, independentemente do idioma. Ao usar os métodos que descrevemos, você não está apenas traduzindo palavras - está construindo pontes.

Não perca essa chance de aumentar seu alcance on-line. Faça a jogada inteligente e adapte seu conteúdo para o mundo.