Subdomínio vs. Subdiretório: Qual é o melhor para sites multilíngues?

Introdução

Se estiver tentando atingir um público mais amplo, a criação de um site multilíngue facilitará o alcance de suas metas. Grandes marcas aumentam sua base de público-alvo adicionando recursos multilíngues a seus sites. Ao planejar o desenvolvimento de um site multilíngue, uma das confusões com que os proprietários de sites geralmente se deparam é se devem usar um subdomínio ou subdiretório.

O debate entre subdomínios ou subdiretórios para sites é um dos mais acalorados do mundo. Como o debate continua, as pessoas acham difícil decidir qual é o melhor para elas. Para ajudá-lo a fazer uma escolha informada, comparamos os dois e decidimos qual deles é o mais adequado para o seu site.

Antes de usar um subdomínio ou um subdiretório, vamos primeiro entender a diferença entre os dois.

A diferença: Subdomínio x Subdiretório

Especificamente, a subpasta é uma /pasta/ que você obtém após o nome de domínio .com, e o subdomínio é um aspecto .sub.site.com do URL. Então, o que torna os subdomínios e subdiretórios diferentes na criação de um site?

O que são subdomínios?

Normalmente, os subdomínios são sites diferentes que são executados como um adicional além do domínio raiz. Dito isso, www.blog.example.com e www.store.example.com serão dois sites diferentes. Aqui, www.example.com é o site principal, ou o domínio raiz, a partir do qual são criados dois subdomínios diferentes.

Com relação ao SEO desses sites, cada subdomínio terá um perfil de backlink, diferentes valores de SEO e outras coisas semelhantes. É assim que funciona o subdomínio de sites como o WordPress.com. O subdomínio é dado a cada usuário para o site que ele possui. Confira este artigo para saber como monitorar backlinks.

Em um site, você pode ter vários subdomínios e usar cada um deles para as categorias principais. Sua principal essência é fornecer um microsite sob o mesmo domínio. Por exemplo, se você tem uma marca de tecnologia que vende câmeras e computadores, pode manter sites separados para os dois produtos no mesmo domínio raiz.

O domínio das câmeras pode ser cameras.website.com, e o do computador pode ser computers.website.com. Cada site será classificado individualmente, mas você pode fazer links cruzados entre eles para compartilhar valor. O Google está ficando mais inteligente a cada dia que passa, identificando instantaneamente se os dois subdomínios fazem parte do mesmo site ou de sites diferentes.

O que são subdiretórios?

Um subdiretório, também conhecido como subpasta, é uma pasta que faz parte de seu nome de domínio principal. Em termos leigos, ela vem em algum lugar após a barra "/" que aparece após a extensão do seu domínio - por exemplo, ".com".

Por exemplo, digamos que seu site principal esteja em inglês e você também ofereça uma versão em espanhol. O site principal poderia ser yoursite.com. Em seguida, você poderia criar uma subpasta para a versão em espanhol em yoursite.com/es. Por exemplo, a versão em inglês de uma postagem de blog estaria em yoursite.com/hello-world e a versão em espanhol poderia estar em yoursite.com/es/hello-world.

O importante é entender que um subdiretório ainda faz parte do seu nome de domínio principal. É apenas uma seção diferente do nome de domínio principal. Além disso, o Google Analytics também prefere um site com várias subpastas, em vez de manter sites diferentes como subdomínios.

A melhor opção para um site multilíngue

Mesmo que ambos os nomes sejam semelhantes, eles diferem entre si em termos de estrutura do site. As implicações da otimização de mecanismos de pesquisa também são diferentes para subdomínios e subdiretórios. A estrutura correta do site facilitará a classificação do seu site em uma posição elevada no mecanismo de pesquisa.

A classificação elevada é um aspecto fundamental nos dias de hoje e, para atingir suas metas de SEO, você deve considerar a estrutura adequada do site. Além do SEO, para sites multilíngues, vários outros motivos são responsáveis pela escolha de uma estrutura de site em vez de outra. Você também pode considerar a contratação de um profissional de SEO para cuidar disso.

Conheça melhor os subdomínios e subdiretórios, seus prós e contras e como escolher o melhor para você.

Quando usar Subdomínio ou Subdiretório?

Ao desenvolver um site multilíngue, você deve garantir que o SEO do seu site seja feito com perfeição. A estrutura de um site determina sua pontuação de SEO em uma grande proporção. Juntamente com outros aspectos técnicos de SEO, a estrutura do site ajuda a melhorar a classificação geral do seu site.

Não há como negar que tanto os subdomínios quanto os subdiretórios ajudarão a organizar os arquivos e o conteúdo de seu site global. As características de cada um fazem com que um deles seja a escolha ideal em situações específicas. Examine os prós e os contras de cada um, pois faz mais sentido usar a estrutura de subdomínio ou subdiretório.

Subdiretório: Prós

Para SEO de sites, os mecanismos de pesquisa tratam os subdiretórios como parte do seu domínio principal. Você não precisa se preocupar muito com a autoridade de domínio e de página dos subdiretórios, pois eles são semelhantes ao domínio raiz.

Dito isso, se o seu domínio raiz tiver uma autoridade de domínio alta, as páginas de subdiretório do seu site também herdarão a autoridade de domínio. Os subdiretórios são úteis porque, se você publicar um conteúdo em uma página de subdiretório e o domínio raiz já tiver uma autoridade de domínio alta, as chances de o novo conteúdo ter uma classificação alta também aumentarão.

Ao contrário, se você publicar conteúdo em um subdiretório com baixa autoridade de domínio, as chances de obter uma classificação alta serão menores. Além disso, o site inteiro será fácil de navegar se você usar o subdiretório corretamente.

Os subdiretórios dão uma hierarquia clara aos URLs e permitem que os usuários entendam em quais páginas eles clicaram e a relação entre diferentes páginas da Web. Por exemplo, se você vir os dois URLs;

• www.example.com/shoes
• www.example.com/shoes/women

Observando os URLs, entendemos que o primeiro URL contém calçados para todos os gêneros, e o segundo contém calçados apenas para mulheres. Os URLs de subdiretório são fáceis de entender, e você saberá em que está clicando.

Subdiretórios: Cons

Embora os subdiretórios sejam úteis para categorizar as páginas da Web do seu site, certifique-se de ser moderado ao criar subdiretórios. Isso ocorre porque, se você tiver várias camadas de subpastas, o URL ficará longo e confuso.

URLs longos impõem uma experiência de usuário terrível, e os usuários podem se abster de clicar neles. Além disso, quando os usuários precisam compartilhar o URL com alguém, eles podem se sentir intimidados e impedidos de compartilhá-lo. Portanto, você deve sempre achatar a hierarquia dos URLs e torná-los simples, mesmo que o site exija uma hierarquia complexa.

Você pode simplificar as categorias e subcategorias na medida do possível e incluir apenas as essenciais. Além disso, se você precisar de ajuda e tiver que criar subdiretórios complexos devido às demandas do site, considere usar subdomínios.

Subdiretório: Casos de uso

Os subdiretórios são a melhor opção para sites que planejam ter conteúdo rico. O conteúdo publicado nesses sites é relevante para a finalidade do site principal. Por exemplo, se você lançou um site somente para promover o seu produto, é importante que ele tenha uma classificação alta na SERP.

Portanto, você deve manter uma estrutura de URL como www.example.com/blog em vez de www.blog.example.com. Outro caso de uso de subdiretórios é para sites em que se deseja manter diferentes categorias ou seções.

Depois de saber tudo sobre subdiretórios, vamos examinar os subdomínios para ajudá-lo a decidir melhor.

Subdomínios: Prós

Os subdomínios ajudam os proprietários de sites a criar sites altamente distintos, conter variantes regionais, ter campanhas diferentes ou ter filiais diferentes.

Por exemplo, se você tiver um site para sua empresa com lojas on-line na Nova Zelândia, França e Espanha, poderá ter subdomínios para cada país.

Por exemplo:

• fr.store.com (para sua loja on-line na França).
• es.store.com (para sua loja on-line na Espanha).
• nz.store.com (para a loja na Nova Zelândia).

Nesse caso, os subdomínios usarão o código do país para ajudar a diferenciar um do outro. Aqui você pode manter produtos diferentes com base no gosto das pessoas que moram em um determinado local. Além disso, esses subdomínios deixarão claro para os usuários que eles estão acessando a variante do seu site específica para a região deles.

Subdomínios: Contras

Os subdomínios são tratados como sites separados, portanto, quando se trata de SEO, você terá que se esforçar em cada subdomínio para que eles tenham uma classificação elevada no mecanismo de pesquisa. Os subdomínios manterão a autoridade do domínio e a autoridade da página de seu site principal em sigilo. No entanto, muitos presumem que isso os beneficia quando querem segmentar palavras-chave diferentes para domínios diferentes.

Os subdomínios não afetam a classificação dos domínios que você não deseja classificar para a mesma palavra-chave. Mesmo que você não tenha variantes específicas da região para o seu site, os subdomínios podem ser usados para várias outras finalidades. Eles podem ser usados para disseminar conteúdo em diferentes sites.

Por exemplo, se você deseja executar campanhas de marketing digital e ter páginas de destino e marcas separadas, faz sentido manter subdomínios em vez de subdiretórios.

Subdomínios: Casos de uso

Em alguns casos, pode haver uma necessidade técnica de manter um subdomínio separado, e você precisará ter um. Dito isso, se estiver administrando um site e a seção do blog estiver hospedada em um sistema de gerenciamento de conteúdo que não seja compatível com o host do site principal, você precisará de um subdomínio.

Outro caso de uso de um subdomínio é quando você usa um recurso específico de terceiros para executar alguns recursos do seu site, e o fornecedor do software não pode acessar o site principal. Nesses casos, o URL do subdomínio é diferente do URL do subdiretório.

Digamos que você tenha uma base de conhecimento do seu site adicionada a um subdomínio; então, o URL da sua base de conhecimento seria;

www.knowledge.example.com, em vez de www.example.com/knowledge.

Algumas dicas adicionais a serem consideradas ao fazer a escolha

Agora que você conhece os prós e os contras de cada opção, fazer uma escolha informada não deve ser difícil. No entanto, para ajudar a simplificar e diluir ainda mais as coisas, aqui estão algumas dicas adicionais que você deve considerar ao fazer uma escolha:

Considere a complexidade de seu site:

Um site é composto por várias páginas e subcategorias além da página principal, incluindo sobre nós, política de privacidade, termos e condições, etc. É essencial manter um site sem desordem e fácil de navegar ao adicionar várias páginas em diferentes idiomas. Nesse caso, os subdomínios oferecem vantagens, pois eliminam a necessidade de categorias separadas e proporcionam mais flexibilidade para conteúdo adicional.

Veredicto: Subdomínios

Países/regiões ou grupos de idiomas-alvo:

Determinar seu público-alvo é fundamental para decidir entre subdomínios e subpastas. Se você estiver atendendo a um pequeno grupo de idiomas, os subdomínios podem ser desnecessários, e as subpastas podem ser mais práticas. O gerenciamento de alguns idiomas por meio de subpastas é eficiente e pode ser facilmente administrado em um único painel.

Veredicto: Subpastas

Audiências internacionais

Os subdomínios oferecem uma abordagem mais limpa e personalizada para sites direcionados a vários países ou regiões e que atendem a diversos grupos de idiomas.

Cada subdomínio pode representar um país ou idioma específico, proporcionando uma experiência personalizada sem resquícios de outros idiomas. A utilização de atributos hreflang permite que você informe ao Google sobre a alocação do idioma, evitando a duplicação de conteúdo e aprimorando a experiência do usuário.

Veredicto: Subdomínios

Considere a estrutura de gerenciamento do site:

Os subdomínios são eficazes ao delegar responsabilidades, pois cada subdomínio pode ter seus próprios escritores, editores e moderadores. Por outro lado, as subpastas são mais adequadas para o gerenciamento individual, em que um único portal concede acesso a todas as versões de idiomas.

Veredicto: Subpastas

Perspectiva do Google:

O analista de tendências para webmasters do Google, John Mueller, esclareceu que o Google trata os subdomínios e as subpastas de forma semelhante e entende bem a relação entre eles. No entanto, continuam os debates entre os profissionais de SEO sobre a eficácia de cada abordagem. É fundamental considerar o impacto a longo prazo, suas preferências e o plano geral para seu site.

Veredicto: empate

O que é melhor para SEO?

Quando se trata de SEO do seu site multilíngue, você deve escolher sabiamente entre subdomínio e subdiretório. Deixando de lado a organização do seu site e a aparência do URL, o SEO é uma consideração importante para que seu site tenha uma classificação elevada na SERP.

Para isso, você deve decidir cuidadosamente se precisa de um subdomínio ou de um subdiretório para o seu site. O mecanismo de pesquisa do Google não é tendencioso com o uso de subdomínios ou subdiretórios. Dito isso, a escolha de subdomínio ou subdiretório é apenas um pouco importante.

Definir subdiretórios é aceitável, pois ajuda o bot do mecanismo de busca a entender que o conteúdo é colocado no mesmo servidor e é rastreado facilmente. Por outro lado, colocar o conteúdo em domínios diferentes, ou seja, manter subdomínios, também é aceitável. Entretanto, inicialmente, o bot precisa aprender que há domínios diferentes e que cada um precisa ser rastreado separadamente.

Depois de rastrear o mesmo site por alguns dias, o bot aprende sobre seus subdomínios, e isso não é mais um problema. O uso de um subdiretório ou subdomínio não afeta muito a classificação do seu site. Tanto os subdiretórios quanto os subdomínios ajudam a dar uma estrutura clara ao seu site.

Ao decidir entre os dois, considere sua empresa e sua finalidade.

Algumas dicas de SEO para sites de idiomas multilíngues

Abaixo estão mencionadas algumas dicas a serem seguidas para impulsionar o SEO de seus sites multilíngues

• Evite traduções automáticas e opte por traduções humanas para manter o profissionalismo e a precisão.
• Forneça opções de idioma para os usuários, permitindo que eles alterem o idioma manualmente.
• Preste atenção ao apelo visual das páginas traduzidas, considerando as variações de comprimento e largura do texto.
• Familiarize-se com o idioma e as regulamentações regionais para garantir a conformidade e evitar possíveis problemas.

Perguntas frequentes

Abaixo estão mencionadas algumas perguntas frequentes

Q. Os subdomínios têm alguma desvantagem?

Uma das principais desvantagens de usar um subdomínio é que seu esforço de SEO é dividido entre diferentes domínios, e você precisa fazer um esforço extra para aproveitar ao máximo sua classificação.

Além disso, domínios diferentes às vezes dificultam a criação de links internos, o que dificulta o rastreamento pelos bots.

Q. Por que os subdiretórios são benéficos?

Há vários motivos pelos quais os subdiretórios são benéficos para seu site. Eles ajudam a organizar o conteúdo do seu site com base em diferentes tópicos, evitando confusão para usuários e rastreadores.

Além disso, operar um subdiretório é muito fácil em comparação com um subdomínio. Como resultado, você não terá uma estrutura de site complicada, e seu site não terá problemas técnicos significativos.

Q. É necessário que todo site tenha um subdomínio?

Se houver vários bons motivos pelos quais é necessário usar um subdomínio para o seu site, você só deve considerar seu uso. Por exemplo, você pode usar um subdomínio se quiser que seu site seja classificado para diferentes palavras-chave.

Além disso, o uso de um subdomínio é útil quando se tem como alvo mercados diferentes, alcançando um local específico com um único domínio, ou servindo seu site no idioma local.

Nem todos os sites precisam usar um subdomínio. No entanto, é recomendável que você use apenas subdiretórios em seu site sempre que possível.

Conclusão

Para concluir, os subdiretórios são estacionados sob o domínio principal do seu site e são usados para uma melhor hierarquia de conteúdo. Eles compartilham a mesma autoridade de domínio que o domínio principal e fornecem uma estrutura fácil para o URL. Por outro lado, os subdomínios são domínios separados com nomes de domínio diferentes e são diferentes do domínio principal.

Você pode buscar orientação especializada para criar um site multilíngue e fazer o melhor uso de subdomínios ou subdiretórios. Eles cuidarão da configuração técnica do site e garantirão que você obtenha o máximo de benefícios.