Introdução
Ao selecionar um tradutor on-line, a precisão é fundamental. Entre as ferramentas populares de tradução automática (MT), o site DeepL lidera o grupo com uma pontuação BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) de 40%. A pontuação BLEU mede a proximidade entre o texto traduzido por máquina e a tradução humana.
Interpretação do escore BLEU:
| Pontuação BLEU | Qualidade da tradução |
|---|---|
| <10 | Quase inútil |
| 10-19 | Difícil de entender a essência |
| 20-29 | A essência é clara, mas com erros significativos |
| 30-40 | Compreensível para boas traduções |
| 40-50 | Traduções de alta qualidade |
| 50-60 | Traduções de altíssima qualidade |
| >60 | Geralmente melhor do que a tradução humana |
Para se ter uma ideia, as traduções humanas normalmente atingem pontuações de BLEU entre 60% e 70%, o que torna uma pontuação de BLEU acima de 30% ideal para tradutores automáticos.
Principais fatores a serem considerados:
-
Suporte a idiomas e tons:
Certifique-se de que a ferramenta seja compatível com os idiomas, dialetos e tons necessários.- Exemplo: O site DeepL oferece opções de tom (formal ou informal) em sua versão Pro.
-
Facilidade de uso:
Procure uma navegação suave, tutoriais claros e opções robustas de edição de texto. -
Privacidade e segurança:
- Confirmar a adesão ao GDPR ou a regulamentos semelhantes.
- As versões profissionais de ferramentas como DeepL garantem que não haja retenção de dados.
-
Custo:
Avalie os recursos gratuitos em relação aos premium e se eles se alinham às suas necessidades.
Os 10 melhores tradutores on-line
1. Google Tradutor
- Visão geral: Suporta mais de 100 idiomas e oferece tradução de voz, imagem e em tempo real.
- Ideal para: Uso casual e viajantes.
- Preços:
- Gratuito: tradução básica de textos.
- Premium: US$ 20 por milhão de caracteres, com recursos adicionais como tradução de documentos.
- Pontos fortes:
- Suporte multilíngue.
- Integração perfeita com os serviços do Google.
- Limitações:
- Precisão inconsistente para textos complexos ou com nuances.
2. DeepL Tradutor
- Visão geral: Conhecido por sua precisão superior, especialmente para idiomas europeus.
- Ideal para: Tradução profissional de documentos.
- Preços:
- Gratuito: 5.000 caracteres por solicitação.
- Premium: US$ 10,49/mês para recursos avançados, como glossários e opções de tons.
- Pontos fortes:
- Tratamento excepcional do contexto.
- Recursos avançados de privacidade na versão Pro.
- Limitações:
- Limitado a 32 idiomas.
3. Microsoft Translator
- Visão geral: Suporta 140 idiomas e oferece tradução de bate-papo ao vivo e chamadas de vídeo.
- Ideal para: Empresas que usam produtos Microsoft.
- Preços: A partir de US$ 10 por milhão de caracteres para recursos premium.
- Pontos fortes:
- Integra-se perfeitamente ao Office e ao Teams.
- Limitações:
- Traduções informais inconsistentes de textos.
4. Contexto do Reverso
- Visão geral: Focado no aprendizado de idiomas com ferramentas interativas como flashcards e livros de frases.
- Ideal para: Alunos de idiomas e pequenas empresas.
- Preço: US$ 6,49/mês para recursos premium.
- Pontos fortes:
- Exemplos de frases da vida real.
- Limitações:
- Suporte limitado ao idioma.
5. Tradução do SYSTRAN
- Visão geral: Um dos favoritos do setor para traduções técnicas e profissionais.
- Ideal para: Empresas que precisam de traduções especializadas.
- Preços: A partir de US$ 8,99/mês para 1 milhão de caracteres.
- Pontos fortes:
- Glossários específicos do setor.
- Limitações:
- Processamento mais lento para documentos grandes.
6. Traduzir.com
- Visão geral: Combina a tradução automática neural (NMT) com a edição humana.
- Ideal para: Empresas que alternam entre MT e tradução humana.
- Preço: US$ 0,06 a US$ 0,07 por palavra para serviços premium.
- Pontos fortes:
- Opções econômicas de tradução humana.
- Limitações:
- Limitação de caracteres diários na versão gratuita.
7. iTranslate
- Visão geral: Oferece tradução off-line e integração com dispositivos vestíveis (por exemplo, Apple Watch).
- Ideal para: Viajantes e estudantes.
- Preços: A partir de US$ 5,99/mês.
- Pontos fortes:
- Traduções de voz para voz.
- Limitações:
- É necessário um plano premium para obter recursos avançados.
8. ChatGPT
- Visão geral: Oferece traduções flexíveis e naturais com base no contexto.
- Ideal para: Pequenas empresas com diversas necessidades de tradução.
- Preço: US$ 20/mês para recursos premium.
- Pontos fortes:
- Traduções com reconhecimento de contexto.
- Limitações:
- Tratamento inconsistente de idiomas.
9. LibreTranslate
- Visão geral: Tradutor de código aberto com recursos de auto-hospedagem.
- Ideal para: Usuários preocupados com a privacidade.
- Preços: Gratuito ou US$ 14/mês para API hospedada.
- Pontos fortes:
- Recursos off-line.
- Limitações:
- Requer conhecimento técnico para ser configurado.
10. Apertium
- Visão geral: Especializada em idiomas menos comuns, como o basco e o galês.
- Ideal para: Pares de idiomas de nicho e pesquisadores.
- Preços: Gratuito.
- Pontos fortes:
- Oferece suporte a idiomas raros.
- Limitações:
- Não tem consciência do contexto e recursos avançados.
Como maximizar a precisão da tradução
Embora os tradutores automáticos sejam rápidos, eles não são perfeitos. Veja como melhorar a precisão:
-
Aproveite a pós-edição de tradução automática (MTPE):
Combine traduções geradas por máquina com edição humana para melhorar o contexto e o tom. -
Use plataformas de localização:
Ferramentas como as soluções de localização do Ranktracker simplificam os fluxos de trabalho para a tradução de sites, aplicativos e documentos. -
Garanta o contexto adequado:
Sempre forneça contexto adicional para evitar traduções literais.
Considerações finais
A escolha do tradutor certo depende de suas necessidades específicas. Quer você seja uma pequena empresa, um viajante ou uma grande empresa, este guia destaca as ferramentas que podem atender às suas necessidades. Para empresas que desejam expandir internacionalmente, a combinação do poder de tradutores automáticos precisos com ferramentas como as soluções de SEO do Ranktracker pode garantir que seu conteúdo alcance um público global de forma eficaz.
