Wprowadzenie
Przy wyborze tłumacza online kluczowa jest dokładność. Wśród popularnych narzędzi do tłumaczenia maszynowego (MT), DeepL jest liderem z wynikiem BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) na poziomie 40%. Wynik BLEU mierzy, jak bardzo tekst przetłumaczony maszynowo odpowiada tłumaczeniu ludzkiemu.
Interpretacja wyniku BLEU:
| Wynik BLEU | Jakość tłumaczenia |
|---|---|
| <10 | Prawie bezużyteczny |
| 10-19 | Trudno zrozumieć sedno |
| 20-29 | Treść jest jasna, ale zawiera istotne błędy |
| 30-40 | Zrozumiałe dla dobrych tłumaczeń |
| 40-50 | Wysokiej jakości tłumaczenia |
| 50-60 | Tłumaczenia bardzo wysokiej jakości |
| >60 | Często lepsze niż tłumaczenie ludzkie |
Dla porównania, ludzkie tłumaczenia zazwyczaj osiągają wyniki BLEU między 60% a 70%, co sprawia, że wynik BLEU powyżej 30% jest idealny dla tłumaczy maszynowych.
Kluczowe czynniki do rozważenia:
-
Obsługa języków i tonów:
Upewnij się, że narzędzie obsługuje wymagane języki, dialekty i tony.- Przykład: DeepL oferuje opcje tonu (formalny lub nieformalny) w wersji Pro.
-
Łatwość obsługi:
Płynna nawigacja, przejrzyste samouczki i rozbudowane opcje edycji tekstu. -
Prywatność i bezpieczeństwo:
- Potwierdzenie zgodności z RODO lub podobnymi przepisami.
- Pro wersje narzędzi takich jak DeepL zapewniają brak retencji danych.
-
Koszt:
Oceń funkcje darmowe i premium oraz to, czy odpowiadają one Twoim potrzebom.
10 najlepszych tłumaczy online
1. Tłumacz Google
- Przegląd: Obsługuje ponad 100 języków i oferuje tłumaczenie głosowe, obrazów i w czasie rzeczywistym.
- Najlepsze dla: Do codziennego użytku i dla podróżników.
- Ceny:
- Free: Podstawowe tłumaczenie tekstu.
- Premium: 20 USD za milion znaków, z dodatkowymi funkcjami, takimi jak tłumaczenie dokumentów.
- Mocne strony:
- Obsługa wielu języków.
- Płynna integracja z usługami Google.
- Ograniczenia:
- Niespójna dokładność w przypadku złożonych lub niuansowych tekstów.
2. DeepL Translator
- Przegląd: Znany z najwyższej dokładności, szczególnie w przypadku języków europejskich.
- Najlepsze dla: Profesjonalne tłumaczenie dokumentów.
- Ceny:
- Bezpłatnie: 5000 znaków na żądanie.
- Premium: 10,49 USD/miesiąc za zaawansowane funkcje, takie jak słowniczki i opcje tonacji.
- Mocne strony:
- Wyjątkowa obsługa kontekstu.
- Silne funkcje prywatności w wersji Pro.
- Ograniczenia:
- Ograniczenie do 32 języków.
3. Microsoft Translator
- Przegląd: Obsługuje 140 języków i oferuje tłumaczenie czatów i rozmów wideo na żywo.
- Najlepsze dla: Firmy korzystające z produktów Microsoft.
- Ceny: Zaczyna się od 10 USD za milion znaków dla funkcji premium.
- Mocne strony:
- Płynna integracja z pakietem Office i aplikacją Teams.
- Ograniczenia:
- Niespójne nieformalne tłumaczenia tekstu.
4. Kontekst Reverso
- Przegląd: Koncentruje się na nauce języka za pomocą interaktywnych narzędzi, takich jak fiszki i rozmówki.
- Najlepsze dla: Osoby uczące się języków i małe firmy.
- Ceny: 6,49 USD/miesiąc za funkcje premium.
- Mocne strony:
- Przykłady wyrażeń z życia wziętych.
- Ograniczenia:
- Ograniczone wsparcie językowe.
5. SYSTRAN Translate
- Przegląd: Faworyt w branży tłumaczeń technicznych i profesjonalnych.
- Najlepsze dla: Przedsiębiorstwa potrzebujące specjalistycznych tłumaczeń.
- Ceny: Od 8,99 USD/miesiąc za 1 milion znaków.
- Mocne strony:
- Glosariusze branżowe.
- Ograniczenia:
- Wolniejsze przetwarzanie dużych dokumentów.
6. Translate.com
- Przegląd: Łączy neuronowe tłumaczenie maszynowe (NMT) z ludzką edycją.
- Najlepsze dla: Firmy przełączające się między tłumaczeniem MT i ludzkim.
- Ceny: 0,06-0,07 USD za słowo w przypadku usług premium.
- Mocne strony:
- Przystępne cenowo opcje tłumaczenia ludzkiego.
- Ograniczenia:
- Ograniczony dzienny limit postaci w wersji darmowej.
7. iTranslate
- Przegląd: Oferuje tłumaczenie offline i integrację z urządzeniami do noszenia (np. Apple Watch).
- Najlepsze dla: Podróżujących i studentów.
- Ceny: Od 5,99 USD/miesiąc.
- Mocne strony:
- Tłumaczenia głosowe.
- Ograniczenia:
- Do korzystania z zaawansowanych funkcji wymagany jest plan Premium.
8. ChatGPT
- Przegląd: Zapewnia elastyczne, naturalne tłumaczenia oparte na kontekście.
- Najlepsze dla: Małe firmy o zróżnicowanych potrzebach tłumaczeniowych.
- Ceny: 20 USD/miesiąc za funkcje premium.
- Mocne strony:
- Tłumaczenia kontekstowe.
- Ograniczenia:
- Niespójna obsługa idiomów.
9. LibreTranslate
- Przegląd: Tłumacz open-source z możliwością samodzielnego hostingu.
- Najlepsze dla: Użytkownicy dbający o prywatność.
- Ceny: Bezpłatnie lub 14 USD/miesiąc za hostowany interfejs API.
- Mocne strony:
- Możliwości offline.
- Ograniczenia:
- Konfiguracja wymaga specjalistycznej wiedzy technicznej.
10. Apertium
- Przegląd: Specjalizuje się w mniej popularnych językach, takich jak baskijski i walijski.
- Najlepsze dla: Niszowe pary językowe i badacze.
- Ceny: Bezpłatnie.
- Mocne strony:
- Obsługuje rzadkie języki.
- Ograniczenia:
- Brak świadomości kontekstu i zaawansowanych funkcji.
Jak zmaksymalizować dokładność tłumaczenia
Tłumaczenia maszynowe są szybkie, ale nie są doskonałe. Oto jak poprawić dokładność:
-
Wykorzystaj postedycję tłumaczenia maszynowego (MTPE):
Łączenie tłumaczeń generowanych maszynowo z ludzką edycją w celu uzyskania lepszego kontekstu i tonu. -
Korzystaj z platform lokalizacyjnych:
Narzędzia takie jak rozwiązania lokalizacyjne Ranktracker usprawniają procesy tłumaczenia stron internetowych, aplikacji i dokumentów. -
Zapewnij odpowiedni kontekst:
Zawsze podawaj dodatkowy kontekst, aby uniknąć dosłownych tłumaczeń.
Przemyślenia końcowe
Wybór odpowiedniego tłumacza zależy od indywidualnych potrzeb. Niezależnie od tego, czy jesteś małą firmą, podróżnikiem, czy dużym przedsiębiorstwem, niniejszy przewodnik przedstawia narzędzia, które mogą spełnić Twoje wymagania. Dla firm, które chcą rozwijać się na arenie międzynarodowej, połączenie mocy dokładnych tłumaczy maszynowych z narzędziami takimi jak rozwiązania SEO Ranktracker może zapewnić skuteczne dotarcie treści do odbiorców na całym świecie.
