Įvadas
Renkantis internetinį vertėją svarbiausia yra tikslumas. Tarp populiarių mašininio vertimo (MT) įrankių pirmauja DeepL, kurio dvikalbio vertimo vertinimo rezultatas (BLEU) yra 40 %. BLEU balas parodo, kiek mašininio vertimo tekstas atitinka žmogaus vertimą.
BLEU balų interpretavimas:
| BLEU balas | Vertimo kokybė |
|---|---|
| <10 | Beveik nenaudingas |
| 10-19 | Sunku suprasti esmę |
| 20-29 | Esmė aiški, bet su didelėmis klaidomis |
| 30-40 | Suprantami geri vertimai |
| 40-50 | Aukštos kokybės vertimai |
| 50-60 | Labai aukštos kokybės vertimai |
| >60 | Dažnai geriau nei žmogaus vertimas |
Žvelgiant iš perspektyvos, žmonių vertimai paprastai pasiekia 60-70 % BLEU balų, todėl mašininiams vertėjams idealiai tinka didesnis nei 30 % BLEU balas.
Pagrindiniai veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti:
-
Kalbos ir tono palaikymas:
Įsitikinkite, kad įrankis palaiko reikiamas kalbas, tarmes ir tonus.- Pavyzdys: DeepL "Pro" versijoje siūlomos tonų parinktys (oficialus arba neoficialus).
-
Lengva naudoti:
Ieškokite sklandžios navigacijos, aiškių vadovėlių ir patikimų teksto redagavimo parinkčių. -
Privatumas ir saugumas:
- Patvirtinkite, kad laikomasi BDAR ar panašių taisyklių.
- Tokių įrankių, kaip DeepL, "Pro" versijos užtikrina, kad duomenys nebus išsaugoti.
-
Išlaidos:
Įvertinkite nemokamas ir aukščiausios kokybės funkcijas ir tai, ar jos atitinka jūsų poreikius.
Top 10 geriausių internetinių vertėjų
1. "Google" vertėjas
- Apžvalga: Palaiko daugiau nei 100 kalbų ir siūlo vertimą balsu, vaizdais ir realiuoju laiku.
- Geriausiai tinka: Tinkamiausia: atsitiktiniam naudojimui ir keliautojams.
- Kainos:
- Nemokamai: pagrindinis teksto vertimas.
- "Premium": 20 JAV dolerių už milijoną simbolių, su papildomomis funkcijomis, pvz., dokumentų vertimu.
- Stipriosios pusės:
- Daugiakalbis palaikymas.
- Sklandi integracija su "Google" paslaugomis.
- Apribojimai:
- Nenuoseklus sudėtingų ar niuansuotų tekstų tikslumas.
2. DeepL Vertėjas
- Apžvalga: Žinomas dėl aukščiausio tikslumo, ypač Europos kalbų.
- Geriausiai tinka: Profesionalus dokumentų vertimas.
- Kainos:
- Nemokamai: 5 000 simbolių už užklausą.
- "Premium": 10,49 JAV dolerio per mėnesį, jei norite naudotis išplėstinėmis funkcijomis, pvz., žodynėliais ir toninėmis parinktimis.
- Stipriosios pusės:
- Išskirtinis konteksto tvarkymas.
- Stiprios privatumo funkcijos "Pro" versijoje.
- Apribojimai:
- Galima naudoti tik 32 kalbas.
3. "Microsoft Translator
- Apžvalga: Palaiko 140 kalbų ir siūlo tiesioginių pokalbių bei vaizdo skambučių vertimą.
- Geriausiai tinka: Įmonėms, naudojančioms "Microsoft" produktus.
- Kainos: Kaina prasideda nuo 10 JAV dolerių už milijoną simbolių, jei norite naudotis aukščiausios kokybės funkcijomis.
- Stipriosios pusės:
- Lengvai integruojasi su "Office" ir "Teams".
- Apribojimai:
- Nenuoseklūs neoficialūs teksto vertimai.
4. Reverso kontekstas
- Apžvalga: Daugiausia dėmesio skiriama kalbų mokymuisi, naudojant interaktyvias priemones, pvz., atmintines ir frazių rinkinius.
- Geriausiai tinka: Kalbos besimokantiems ir mažoms įmonėms.
- Kaina: 6,49 $/mėn. už aukščiausios kokybės funkcijas.
- Stipriosios pusės:
- Frazių pavyzdžiai iš realaus gyvenimo.
- Apribojimai:
- Ribotas kalbų palaikymas.
5. SYSTRAN vertimas
- Apžvalga: Apžvalga: mėgstamiausia techninių ir profesinių vertimų priemonė.
- Geriausiai tinka: Įmonėms, kurioms reikia specializuotų vertimų.
- Kainos: JAV dolerių per mėnesį už 1 mln. simbolių.
- Stipriosios pusės:
- konkrečios pramonės šakos žodynai.
- Apribojimai:
- Lėtesnis didelių dokumentų apdorojimas.
6. Versti.com
- Apžvalga: Derinamas neuroninis mašininis vertimas (NMT) ir žmogaus atliekamas redagavimas.
- Geriausiai tinka: Įmonėms, perjungiančioms MT ir žmogiškąjį vertimą.
- Kainos: 0,06-0,07 $ už žodį už aukščiausios kokybės paslaugas.
- Stipriosios pusės:
- Įperkamos vertimo iš žmogaus rankų galimybės.
- Apribojimai:
- Nemokamoje versijoje ribotas kasdienis simbolių skaičius.
7. "iTranslate
- Apžvalga: "Apple Watch").
- Geriausiai tinka: Keliautojams ir studentams.
- Kainos: Nuo 5,99 JAV dolerio per mėnesį.
- Stipriosios pusės:
- Vertimai balsu į balsą.
- Apribojimai:
- Norint naudotis išplėstinėmis funkcijomis, reikalingas "Premium" planas.
8. ChatGPT
- Apžvalga: Vertimai atliekami lanksčiai ir natūraliai, atsižvelgiant į kontekstą.
- Geriausiai tinka: Mažoms įmonėms, turinčioms įvairių vertimo poreikių.
- Kaina: 20 USD/mėn. už aukščiausios kokybės funkcijas.
- Stipriosios pusės:
- Vertimai atsižvelgiant į kontekstą.
- Apribojimai:
- Nenuoseklus idiomų tvarkymas.
9. LibreTranslate
- Apžvalga: Atvirojo kodo vertėjas, turintis savarankiško talpinimo galimybes.
- Geriausiai tinka: Geriausiai tinka: privatumą vertinantiems naudotojams.
- Kainos: Kainos: nemokama arba 14 USD/mėn. už prieglobos API.
- Stipriosios pusės:
- Galimybės neprisijungus prie interneto.
- Apribojimai:
- Reikia techninių žinių, kad būtų galima nustatyti.
10. Apertium
- Apžvalga: Specializuojasi mažiau paplitusiose kalbose, pvz., baskų ir valų.
- Geriausiai tinka: Nišinių kalbų poroms ir mokslininkams.
- Kainos: Įkainiai: nemokamai.
- Stipriosios pusės:
- Palaiko retas kalbas.
- Apribojimai:
- Trūksta konteksto suvokimo ir išplėstinių funkcijų.
Kaip maksimaliai padidinti vertimo tikslumą
Nors mašininiai vertėjai yra greiti, jie nėra tobuli. Štai kaip padidinti tikslumą:
-
Mašininio vertimo po redagavimo (MTPE) panaudojimas:
Derinkite mašininius vertimus su žmogiškuoju redagavimu, kad būtų galima pagerinti kontekstą ir skambesį. -
Naudokite lokalizavimo platformas:
Įrankiai, tokie kaip "Ranktracker" lokalizavimo sprendimai, supaprastina svetainių, programų ir dokumentų vertimo darbo eigą. -
Užtikrinkite tinkamą kontekstą:
Visada pateikite papildomą kontekstą, kad išvengtumėte pažodinio vertimo.
Galutinės mintys
Tinkamo vertėjo pasirinkimas priklauso nuo jūsų unikalių poreikių. Nesvarbu, ar esate maža įmonė, keliautojas, ar didelė įmonė, šiame vadove aptariami įrankiai, kurie gali atitikti jūsų reikalavimus. Įmonėms, norinčioms plėstis tarptautiniu mastu, tikslių mašininių vertėjų galios derinimas su tokiais įrankiais kaip "Ranktracker" SEO sprendimai gali užtikrinti, kad jūsų turinys veiksmingai pasiektų pasaulinę auditoriją.
