• SEO 알아보기

국제 SEO: 다른 언어에 맞게 웹사이트를 최적화하는 방법

  • Felix Rose-Collins
  • 4 min read
국제 SEO: 다른 언어에 맞게 웹사이트를 최적화하는 방법

소개

웹사이트 트래픽을 크게 늘리고 싶다면 SEO 전략의 가장 중요한 요소 중 하나인 국제 SEO를 고려해야 합니다. 전 세계 방문자를 유치하려면 한 가지 언어만 타깃팅하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 사이트가 다국어이거나 이미 다른 국가의 소비자에게 도달하고 있다면 해외 검색자를 위해 콘텐츠를 최적화하는 작업을 해야 할 때일 수 있습니다.

다른 언어에 맞게 웹사이트를 최적화하는 방법에 대해 알아야 할 모든 것이 여기에 있습니다.

글로벌 SEO란 무엇인가요?

로컬 SEO와 해외 SEO의 가장 큰 차이점은 지리적으로 도달하려는 특정 오디언스에 있습니다. 로컬 SEO는 도시, 마을, 지역 등 해당 지역의 사람들에게 도달하는 데 중점을 두며, 특정 지역을 대상으로 하는 소규모 비즈니스에서 주로 사용합니다. 예를 들어 런던에 기반을 둔 배관 회사는 '런던의 지역 배관공'과 같은 키워드를 사용하고 Google 마이 비즈니스 게시물을 활용할 수 있습니다.

반면에 해외 SEO는 검색 결과에 표시하려는 특정 국가의 전 세계 사용자에게 도달할 수 있도록 웹사이트를 최적화하는 것입니다. 블로그, 전자상거래 스토어를 운영하거나 이미 글로벌 트래픽을 유치하고 있다면 국제 SEO 전략을 통해 더 큰 도달 범위를 개발하는 데 도움이 될 수 있습니다.

지역 및 글로벌 SEO 전략을 결합하면 최대한 광범위한 도달 범위를 확보할 수 있는 강력한 전략이 될 수 있습니다.

글로벌 SEO는 언제 집중해야 할까요?

모든 사람이 글로벌 SEO에 집중할 필요는 없지만, 해외 검색어에 맞게 사이트를 최적화하면 매출, 트래픽 및 전반적인 참여도에 큰 영향을 미칠 수 있습니다. 다음과 같이 글로벌 SEO가 현명한 조치인 경우가 많이 있습니다:

  • 전 세계에 비즈니스를 출시할 계획입니다: 글로벌 비즈니스를 시작하려면 강력한 SEO 전략이 필요하며, 여기에는 타겟팅 대상과 거주지를 파악하는 것이 포함됩니다. 이 경우 글로벌 SEO가 매우 중요합니다.
  • 이미 전 세계 잠재 고객에게 도달하고 있습니다: 이미 다른 국가에서 순위에 올랐거나 다른 글로벌 위치에서 꾸준히 트래픽이 유입되고 있을 수 있습니다. 좋은 콘텐츠는 영국, 호주 또는 전 세계 어디에서 읽어도 좋은 콘텐츠입니다.
  • 타겟 고객이 다른 언어를 사용하는 경우: 웹사이트가 타겟 고객의 언어로 최적화되어 있지 않으면 타겟 고객에게 도달하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다. 웹사이트는 여러 언어로 제공되어야 할 뿐만 아니라, 서로 다른 두 국가의 사람들이 같은 것을 검색하더라도 검색어가 크게 다를 수 있으므로 국제 SEO의 중요성을 간과해서는 안 됩니다!

해외 SEO는 새로운 언어로 작업하기 때문에 조금 더 복잡할 수 있지만, 일관성을 가지고 철저한 조사를 통해 수행하면 새로운 잠재 고객에게 웹사이트를 출시하는 데 매우 강력한 전략이 될 수 있습니다.

When should you focus on international SEO? (이미지 출처: 픽사베이)

이미 도달한 국가를 확인하는 방법

이미 어느 국가에서 순위를 차지하고 있는지, 트래픽이 어디에서 유입되는지 파악하는 것이 좋은 출발점입니다. 애널리틱스를 통해 잠재고객을 확인하거나 SEO 도구를 사용하여 전 세계 순위를 추적하면 트래픽에 대한 좋은 인사이트를 얻을 수 있습니다.

이미 원하는 국가에 순위를 올리고 있다면 좋은 소식입니다! 이는 최적화를 개선할 수 있는 좋은 기회이지만, 다른 곳에서 순위를 높이고 싶다면 다른 국가에서도 가능합니다. 해외 웹사이트의 백링크 수를 늘릴 수도 있습니다.

각 국가별로 웹사이트를 새로 만들어야 하나요, 아니면 언어에 집중해야 하나요?

다른 언어에 맞게 웹사이트를 최적화할 때는 각 국가별로 새 웹사이트를 만들거나 언어에 집중하는 두 가지 옵션이 있습니다. 여러 개의 글로벌 웹사이트를 새로 만드는 것은 간단한 작업이 아니므로 여행 사이트처럼 여러 개의 웹사이트가 필요한 매우 중요한 이유가 없다면 언어에 집중하는 것이 더 쉽고 효과적일 수 있습니다.

해외 SEO를 위한 키워드 조사 방법

키워드 조사는 모든 SEO 전략에서 필수적인 부분이지만, 해외 SEO의 경우 몇 가지 추가적으로 고려해야 할 사항이 있습니다. 물론 검색량, 검색 의도, 키워드 난이도 등 일반적인 조사를 모두 수행해야 하지만, 이것이 전부는 아닙니다.

랭크트래커를 만나보세요

효과적인 SEO를 위한 올인원 플랫폼

모든 성공적인 비즈니스의 배후에는 강력한 SEO 캠페인이 있습니다. 하지만 선택할 수 있는 최적화 도구와 기법이 무수히 많기 때문에 어디서부터 시작해야 할지 알기 어려울 수 있습니다. 이제 걱정하지 마세요. 제가 도와드릴 수 있는 방법이 있으니까요. 효과적인 SEO를 위한 Ranktracker 올인원 플랫폼을 소개합니다.

드디어 랭크트래커에 무료로 등록할 수 있게 되었습니다!

무료 계정 만들기

또는 자격 증명을 사용하여 로그인

다른 나라 사람들은 다른 언어를 사용할 뿐만 아니라 문화적 차이도 온라인 검색 방식에 영향을 미칠 수 있습니다. 특정 문구와 단어는 다른 국가에서는 사용되지 않을 수 있으므로 키워드 목록에 포함해도 타겟 오디언스의 공감을 얻지 못할 수 있습니다.

글로벌 SEO를 위한 주요 팁은 다음과 같습니다:

전문 키워드 도구 사용

지역 또는 국가별 키워드 리서치와 마찬가지로, 어떤 키워드가 효과가 있을지 단순히 추측할 수는 없습니다. 대신 전문적인 키워드 조사 도구에 투자하면 정확한 인사이트와 데이터를 얻을 수 있습니다.

즉, 각 국가에서 각 키워드에 대한 정확한 검색량을 조사하고 타겟 오디언스가 실제로 무엇을 검색하는지 파악할 수 있습니다.

원어민과 함께 작업하기

최적화 작업은 타겟 고객을 대상으로 하므로 유창하고 가독성이 높으며 실제로 고객의 검색 의도와 일치하는 언어를 사용해야 한다는 점을 항상 기억하세요.

원어민과 함께 작업하면 번역 문제를 피하고 키워드에 영향을 미칠 수 있는 문화적 차이에 대한 더 나은 통찰력을 얻을 수 있습니다. 따라서 키워드 조사 및 콘텐츠 제작 작업을 원어민에게 넘기거나 원어민과 협업하여 정확한 번역을 만들어야 합니다.

독립 계약자를 고용하는 것은 일시적으로 국제적인 전문 지식이 필요한 경우 훌륭한 옵션이며, 전문 계약자 관리 서비스를 이용하면 전 세계 어디서나 원격으로 계약자를 쉽게 고용하고 온보딩할 수 있습니다. 예를 들어 원격으로 계약자 관리 서비스를 이용하면 과도한 서류 작업이나 관리 없이 국제 계약자를 고용할 수 있습니다.

직접 번역을 사용하지 마세요.

국제 SEO 조사는 번역 도구를 사용하여 한 언어에서 다른 언어로 용어를 변환하는 것만큼 간단하지 않습니다. 왜 그럴까요? 직접 번역은 종종 부정확하기 때문입니다. 문법적인 실수를 하거나 의미가 없는 키워드를 생성하는 것은 원치 않을 것입니다.

아무도 검색하지 않을 뿐만 아니라 부실한 번역을 사용하면 웹사이트나 콘텐츠가 비전문적으로 보이게 되어 브랜드 평판은 물론 장기적인 SEO 역량에도 영향을 미칠 수 있습니다. SEO 도구 또는 원어민 번역사가 최선의 선택입니다!

Don’t use direct translations (이미지 출처: 픽사베이)

여러 언어를 타겟팅하면 어떤 이점이 있나요?

여러 언어를 타겟팅하면 많은 이점이 있습니다. 웹사이트를 새로운 언어로 번역하면 잠재 고객과 브랜드 도달 범위를 크게 확대하여 최대한 많은 사람들이 웹사이트를 볼 수 있는 기회를 얻을 수 있습니다.

여러 언어를 타겟팅할 때 얻을 수 있는 주요 이점은 다음과 같습니다:

더 많은 고객에게 도달하기

해외 SEO의 가장 큰 장점은 더 많은 사람들에게 도달할 수 있다는 점이며, 이는 곧 더 많은 잠재 고객을 확보할 수 있다는 것을 의미합니다. 완전히 새로운 잠재 고객을 확보하면 리드, 판매 및 브랜드 인지도 측면에서 비즈니스를 한 단계 더 발전시킬 수 있습니다.

경쟁 우위 확보

두 개 이상의 언어를 타겟팅하는 것은 경쟁사보다 우위를 점할 수 있는 좋은 방법입니다. 사이트로 연결되는 백링크와 트래픽을 더 많이 확보할 수 있을 뿐만 아니라 여러 위치에서 쿼리를 처리하게 되므로 가시성이 훨씬 높아집니다.

비용 효율적인 해외 SEO

각 대상 국가별로 웹사이트를 새로 만들 것인지 아니면 언어에 집중할 것인지에 따라 글로벌 SEO의 가격은 달라질 수 있습니다. 하지만 강력한 전략은 그만한 가치가 있습니다. 일관성을 유지하면 트래픽과 매출이 크게 증가하므로 이 전략은 매우 수익성이 높습니다.

브랜드 인지도를 높일 수 있는 기회

전 세계적으로 인정받는 브랜드를 구축하려고 하나요? 새로운 지역을 타겟팅하는 것이 도움이 될 수 있습니다! 물론 SEO만으로는 브랜드 가시성이 향상되지는 않지만(소셜 미디어와 홍보도 도움이 될 수 있습니다), 중요한 역할을 합니다. 머지않아 지구 반대편에서 충성도 높은 잠재고객을 확보할 수 있습니다!

결론

다른 언어에 맞게 웹사이트를 최적화하는 것은 전 세계에 도달하려는 경우 강력한 전략입니다. 먼저 조사를 통해 타겟팅해야 할 위치를 파악하고, 키워드 조사를 수행하며, 가장 중요한 것은 최상의 결과를 얻기 위해 일관성을 유지해야 한다는 점입니다.

Felix Rose-Collins

Felix Rose-Collins

Ranktracker's CEO/CMO & Co-founder

Felix Rose-Collins is the Co-founder and CEO/CMO of Ranktracker. With over 15 years of SEO experience, he has single-handedly scaled the Ranktracker site to over 500,000 monthly visits, with 390,000 of these stemming from organic searches each month.

랭크트래커 사용 시작하기... 무료로!

웹사이트의 순위를 떨어뜨리는 요인이 무엇인지 알아보세요.

무료 계정 만들기

또는 자격 증명을 사용하여 로그인

Different views of Ranktracker app