소개
온라인 번역사를 선택할 때는 정확성이 핵심입니다. 인기있는 기계 번역(MT) 도구 중 DeepL 은 이중 언어 평가 연구(BLEU) 점수 40%로 선두를 달리고 있습니다. BLEU 점수는 기계 번역 텍스트가 사람 번역과 얼마나 일치하는지를 측정합니다.
BLEU 점수 해석:
| BLEU 점수 | 번역 품질 |
|---|---|
| <10 | 거의 쓸모 없음 |
| 10-19 | 요점을 파악하기 어려움 |
| 20-29 | 요점은 명확하지만 심각한 오류가 있습니다. |
| 30-40 | 좋은 번역으로 이해하기 쉬운 번역 |
| 40-50 | 고품질 번역 |
| 50-60 | 고품질 번역 |
| >60 | 종종 사람 번역보다 낫습니다. |
참고로, 인간 번역은 일반적으로 60%에서 70% 사이의 BLEU 점수를 얻으므로 기계 번역기에는 30% 이상의 BLEU 점수가 이상적입니다.
고려해야 할 주요 요소:
-
언어 및 톤 지원:
도구가 필요한 언어, 방언 및 톤을 지원하는지 확인하세요.- 예시: DeepL은 프로 버전에서 톤 옵션(공식 또는 비공식)을 제공합니다.
-
사용 편의성:
원활한 탐색, 명확한 튜토리얼, 강력한 텍스트 편집 옵션이 제공됩니다. -
개인정보 보호 및 보안:
- GDPR 또는 이와 유사한 규정을 준수하는지 확인합니다.
- DeepL 같은 프로 버전의 도구는 데이터 보존을 보장하지 않습니다.
-
비용:
무료 기능과 프리미엄 기능을 비교하고 필요에 맞는지 평가하세요.
최고의 온라인 번역기 톱 10
1. 구글 번역
- 개요: 100개 이상의 언어를 지원하며 음성, 이미지 및 실시간 번역을 제공합니다.
- 최상의 용도: 대상: 캐주얼 사용 및 여행자.
- 가격:
- 무료: 기본 텍스트 번역.
- 프리미엄: 문서 번역과 같은 추가 기능이 포함된 백만 글자당 20달러입니다.
- 강점:
- 다국어 지원.
- Google 서비스와의 원활한 통합.
- 제한 사항:
- 복잡하거나 미묘한 차이가 있는 텍스트의 정확도가 일정하지 않습니다.
2. DeepL 번역기
- 개요: 특히 유럽 언어에 대한 정확도가 뛰어난 것으로 유명합니다.
- 최상의 대상: 전문 문서 번역.
- 가격:
- 무료: 요청당 5,000자.
- 프리미엄: 용어집 및 톤 옵션과 같은 고급 기능을 월 $10.49에 이용할 수 있습니다.
- 강점:
- 탁월한 컨텍스트 처리.
- 프로 버전의 강력한 개인정보 보호 기능.
- 제한 사항:
- 32개 언어로 제한됩니다.
3. Microsoft 번역기
- 개요: 140개 언어를 지원하며 실시간 채팅 및 화상 통화 번역을 제공합니다.
- 최상의 대상: 대상: Microsoft 제품을 사용하는 기업.
- 가격: 프리미엄 기능의 경우 백만 글자당 $10부터 시작합니다.
- 강점:
- Office 및 Teams와 원활하게 통합됩니다.
- 제한 사항:
- 일관성 없는 비공식 텍스트 번역.
4. 리버스 컨텍스트
- 개요: 플래시카드와 구문집과 같은 대화형 도구로 언어 학습에 중점을 둡니다.
- 최상의 대상: 대상: 언어 학습자 및 소규모 기업.
- 가격: 프리미엄 기능의 경우 월 $6.49입니다.
- 강점:
- 실제 구문 예시.
- 제한 사항:
- 제한된 언어 지원.
5. SYSTRAN 번역
- 개요: 기술 및 전문 번역을 위한 업계 인기 번역 서비스입니다.
- 최상의 대상: 대상: 전문 번역이 필요한 기업.
- 가격: 월 $8.99(100만 자 기준)부터 시작합니다.
- 강점:
- 산업별 용어집.
- 제한 사항:
- 대용량 문서의 경우 처리 속도가 느려집니다.
6. Translate.com
- 개요: 인공신경망 기계 번역(NMT)과 인간 편집을 결합합니다.
- 최상의 대상: MT와 휴먼 번역을 전환하는 기업.
- 가격: 프리미엄 서비스의 경우 단어당 $0.06-$0.07입니다.
- 강점:
- 경제적인 휴먼 번역 옵션.
- 제한 사항:
- 무료 버전에서는 일일 캐릭터 허용량이 제한됩니다.
7. iTranslate
- 개요: 오프라인 번역 및 웨어러블 통합(예: Apple Watch)을 제공합니다.
- 최적의 대상: 대상: 여행자 및 학생.
- 가격: 월 $5.99부터 시작합니다.
- 강점:
- 음성 대 음성 번역.
- 제한 사항:
- 고급 기능을 사용하려면 프리미엄 요금제가 필요합니다.
8. ChatGPT
- 개요: 문맥에 따라 유연하고 자연스러운 번역을 제공합니다.
- 최상의 대상: 대상: 다양한 번역 요구가 있는 소규모 기업.
- 가격: 프리미엄 기능의 경우 월 $20입니다.
- 강점:
- 문맥 인식 번역.
- 제한 사항:
- 일관성 없는 관용구 처리.
9. 리브레트랜슬레이트
- 개요: 자체 호스팅 기능을 갖춘 오픈 소스 번역기입니다.
- 최상의 대상: 대상: 개인정보 보호에 민감한 사용자.
- 가격: 무료 또는 호스팅 API의 경우 월 $14.
- 강점:
- 오프라인 기능.
- 제한 사항:
- 설정하려면 기술적 전문 지식이 필요합니다.
10. 10.
- 개요: 바스크어와 웨일스어처럼 흔하지 않은 언어에 특화되어 있습니다.
- 최상의 대상: 대상: 틈새 언어 쌍 및 연구자.
- 가격: 무료.
- 강점:
- 희귀 언어를 지원합니다.
- 제한 사항:
- 문맥 인식 및 고급 기능이 부족합니다.
번역 정확도를 극대화하는 방법
기계 번역기는 빠르긴 하지만 완벽하지는 않습니다. 정확도를 높이는 방법은 다음과 같습니다:
-
기계 번역 사후 편집(MTPE)을 활용하세요:
기계 생성 번역과 사람의 편집을 결합하여 문맥과 어조를 개선하세요. -
로컬라이제이션 플랫폼 사용:
Ranktracker의 로컬라이제이션 솔루션과 같은 도구는 웹사이트, 앱, 문서를 번역하는 워크플로우를 간소화합니다. -
적절한 문맥을 확인하세요:
문자 그대로의 번역을 피하려면 항상 추가 컨텍스트를 제공하세요.
최종 생각
적합한 번역기를 선택하는 것은 고유한 요구 사항에 따라 달라집 니다. 이 가이드에서는 소규모 비즈니스, 여행자, 대기업 등 각자의 요구 사항에 맞는 도구를 소개합니다. 해외로 확장하려는 비즈니스의 경우 정확한 기계 번역기의 성능과 Ranktracker의 SEO 솔루션과 같은 도구를 결합하면 콘텐츠를 전 세계 고객에게 효과적으로 전달할 수 있습니다.
