Introduzione
Quando si sceglie un traduttore online, la precisione è fondamentale. Tra i più diffusi strumenti di traduzione automatica (MT), DeepL è in testa con un punteggio BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) del 40%. Il punteggio BLEU misura quanto il testo tradotto automaticamente corrisponda alla traduzione umana.
Interpretazione del punteggio BLEU:
| Punteggio BLEU | Qualità della traduzione |
|---|---|
| <10 | Quasi inutile |
| 10-19 | Difficile capire il senso |
| 20-29 | La sostanza è chiara, ma con errori significativi |
| 30-40 | Traduzioni comprensibili e buone |
| 40-50 | Traduzioni di alta qualità |
| 50-60 | Traduzioni di altissima qualità |
| >60 | Spesso migliore della traduzione umana |
A titolo di esempio, le traduzioni umane raggiungono in genere punteggi BLEU compresi tra il 60% e il 70%, rendendo ideale per i traduttori automatici un punteggio BLEU superiore al 30%.
Fattori chiave da considerare:
-
Supporto della lingua e dei toni:
Assicurarsi che lo strumento supporti le lingue, i dialetti e i toni richiesti.- Esempio: DeepL offre opzioni di tono (formale o informale) nella versione Pro.
-
Facilità d'uso:
Cercate una navigazione fluida, tutorial chiari e solide opzioni di modifica del testo. -
Privacy e sicurezza:
- Confermare l'adesione al GDPR o a normative simili.
- Le versioni pro di strumenti come DeepL garantiscono l'assenza di conservazione dei dati.
-
Costo:
Valutare le funzionalità gratuite rispetto a quelle premium e se sono in linea con le proprie esigenze.
I 10 migliori traduttori online
1. Google Translate
- Panoramica: Supporta oltre 100 lingue e offre traduzioni vocali, di immagini e in tempo reale.
- Ideale per: Uso occasionale e per chi viaggia.
- Prezzi:
- Gratuito: Traduzione di testo di base.
- Premium: 20 dollari per milione di caratteri, con funzioni aggiuntive come la traduzione di documenti.
- Punti di forza:
- Supporto multilingue.
- Integrazione perfetta con i servizi Google.
- Limitazioni:
- Precisione incoerente per testi complessi o ricchi di sfumature.
2. DeepL Traduttore
- Panoramica: Conosciuto per l'accuratezza superiore, soprattutto per le lingue europee.
- Ideale per: Traduzione professionale di documenti.
- Prezzi:
- Gratuito: 5.000 caratteri per richiesta.
- Premium: 10,49 dollari/mese per funzioni avanzate come glossari e opzioni di tono.
- Punti di forza:
- Gestione eccezionale del contesto.
- Funzioni di privacy avanzate nella versione Pro.
- Limitazioni:
- Limitato a 32 lingue.
3. Traduttore Microsoft
- Panoramica: Supporta 140 lingue e offre la traduzione di chat e videochiamate dal vivo.
- Ideale per: Aziende che utilizzano prodotti Microsoft.
- Prezzi: A partire da 10 dollari per milione di caratteri per le funzioni premium.
- Punti di forza:
- Si integra perfettamente con Office e Teams.
- Limitazioni:
- Traduzioni informali del testo non coerenti.
4. Contesto Reverso
- Panoramica: Si concentra sull'apprendimento della lingua con strumenti interattivi come flashcard e frasari.
- Ideale per: Studenti di lingue e piccole imprese.
- Prezzi: 6,49 dollari al mese per le funzioni premium.
- Punti di forza:
- Esempi di frasali reali.
- Limitazioni:
- Supporto linguistico limitato.
5. SYSTRAN Tradurre
- Panoramica: Uno dei preferiti del settore per le traduzioni tecniche e professionali.
- Ideale per: Imprese che necessitano di traduzioni specializzate.
- Prezzi: A partire da 8,99 dollari al mese per 1 milione di caratteri.
- Punti di forza:
- Glossari specifici del settore.
- Limitazioni:
- Elaborazione più lenta per i documenti di grandi dimensioni.
6. Tradurre.com
- Panoramica: Combina la traduzione automatica neurale (NMT) con l'editing umano.
- Ideale per: Aziende che passano dalla traduzione automatica a quella umana.
- Prezzi: 0,06-0,07 dollari a parola per i servizi premium.
- Punti di forza:
- Opzioni di traduzione umana a prezzi accessibili.
- Limitazioni:
- Limitato numero di personaggi giornalieri nella versione gratuita.
7. iTranslate
- Panoramica: Offre la traduzione offline e l'integrazione con gli indossabili (ad esempio, l'Apple Watch).
- Ideale per: Viaggiatori e studenti.
- Prezzi: A partire da 5,99 dollari al mese.
- Punti di forza:
- Traduzioni da voce a voce.
- Limitazioni:
- Per le funzioni avanzate è necessario un piano Premium.
8. ChatGPT
- Panoramica: Fornisce traduzioni flessibili e naturali basate sul contesto.
- Ideale per: Piccole imprese con esigenze di traduzione diverse.
- Prezzi: 20 dollari al mese per le funzioni premium.
- Punti di forza:
- Traduzioni consapevoli del contesto.
- Limitazioni:
- Gestione incoerente degli idiomi.
9. LibreTranslate
- Panoramica: Traduttore open-source con funzionalità di self-hosting.
- Ideale per: Utenti attenti alla privacy.
- Prezzi: Gratuito o 14 dollari al mese per l'API in hosting.
- Punti di forza:
- Funzionalità offline.
- Limitazioni:
- Richiede competenze tecniche per la configurazione.
10. Apertium
- Panoramica: È specializzato in lingue meno comuni come il basco e il gallese.
- Ideale per: Coppie linguistiche di nicchia e ricercatori.
- Prezzi: Gratuito.
- Punti di forza:
- Supporta lingue rare.
- Limitazioni:
- Manca di consapevolezza del contesto e di funzioni avanzate.
Come massimizzare l'accuratezza della traduzione
I traduttori automatici sono veloci, ma non sono perfetti. Ecco come migliorare la precisione:
-
Sfruttare la traduzione automatica post-editing (MTPE):
Combinare le traduzioni generate dalla macchina con l'editing umano per migliorare il contesto e il tono. -
Utilizzare le piattaforme di localizzazione:
Strumenti come le soluzioni di localizzazione di Ranktracker semplificano i flussi di lavoro per la traduzione di siti web, applicazioni e documenti. -
Garantire un contesto adeguato:
Fornite sempre un contesto aggiuntivo per evitare traduzioni letterali.
Pensieri finali
La scelta del traduttore giusto dipende dalle vostre esigenze specifiche. Che siate una piccola impresa, un viaggiatore o una grande azienda, questa guida mette in evidenza gli strumenti che possono soddisfare le vostre esigenze. Per le aziende che desiderano espandersi a livello internazionale, combinare la potenza di traduttori automatici accurati con strumenti come le soluzioni SEO di Ranktracker può garantire che i vostri contenuti raggiungano efficacemente un pubblico globale.
