A 10 legpontosabb online fordító áttekintése: A 2024 Guide

Intro

Az online fordító kiválasztásakor a pontosság kulcsfontosságú. A népszerű gépi fordítási (MT) eszközök közül a DeepL 40%-os BLEU (Bilingual Evaluation Understudy ) pontszámmal vezeti a mezőnyt. A BLEU-pontszám azt méri, hogy a gépi fordítás mennyire egyezik az emberi fordítással.

BLEU-pontszám értelmezése:

BLEU pontszám	Fordítási minőség
<10	Majdnem haszontalan
10-19	Nehéz megérteni a lényeget
20-29	A lényeg világos, de jelentős hibákkal
30-40	Jó fordításokhoz érthető
40-50	Kiváló minőségű fordítások
50-60	Nagyon jó minőségű fordítások
>60	Gyakran jobb, mint az emberi fordítás

Az emberi fordítások jellemzően 60% és 70% közötti BLEU pontszámot érnek el, így a gépi fordítók számára a 30% feletti BLEU pontszám ideális.

A legfontosabb figyelembe veendő tényezők:

1. Nyelvi és hangszíntámogatás:
   Győződjön meg róla, hogy az eszköz támogatja a kívánt nyelveket, dialektusokat és hangnemeket.

   • Példa: A DeepL a Pro verzióban hangszínválasztási lehetőségeket kínál (hivatalos vagy informális).

2. Könnyű használat:
   Keresse a zökkenőmentes navigációt, a világos útmutatókat és a robusztus szövegszerkesztési lehetőségeket.

3. Adatvédelem és biztonság:

   • A GDPR vagy hasonló előírások betartásának megerősítése.
   • Az olyan eszközök, mint a DeepL, profi verziói nem biztosítják az adatok megőrzését.

4. Költségek:
   Értékelje az ingyenes és a prémium funkciókat, és hogy azok megfelelnek-e az Ön igényeinek.

Top 10 legjobb online fordító

1. Google Fordító

• Áttekintés: Több mint 100 nyelvet támogat, és hang-, kép- és valós idejű fordítást kínál.
• Legjobb: Alkalmi használatra és utazóknak.
• Árképzés:
  • Ingyenes: Alapszintű szövegfordítás.
  • Prémium: 20 dollár egymillió karakterenként, további funkciókkal, például dokumentumfordítással.
• Erősségek:
  • Többnyelvű támogatás.
  • Zökkenőmentes integráció a Google szolgáltatásaival.
• Korlátozások:
  • Összetett vagy árnyalt szövegek esetében nem következetes pontosság.

2. DeepL fordító

• Áttekintés: Ismert a kiváló pontosságáról, különösen az európai nyelvek esetében.
• Legjobb: Professzionális dokumentumfordítás.
• Árképzés:
  • Ingyenes: 5,000 karakter kérésenként.
  • Prémium: $10,49/hó az olyan speciális funkciókért, mint a glosszáriumok és a hangszínbeállítások.
• Erősségek:
  • Kivételes kontextuskezelés.
  • Erős adatvédelmi funkciók a Pro verzióban.
• Korlátozások:
  • 32 nyelvre korlátozva.

3. Microsoft fordító

• Áttekintés: 140 nyelvet támogat, és élő chat- és videóhívás-fordítást kínál.
• Legjobb: Microsoft termékeket használó vállalkozások.
• Árképzés: millió karakterenként 10 dollártól kezdődik a prémium funkciókért.
• Erősségek:
  • Zökkenőmentesen integrálódik az Office és a Teams programokkal.
• Korlátozások:
  • Ellentmondásos informális szövegfordítások.

4. Reverso Kontextus

• Áttekintés: A nyelvtanulásra összpontosít, olyan interaktív eszközökkel, mint a tanulókártyák és a nyelvkönyvek.
• Legjobb: Nyelvtanulók és kisvállalkozások.
• Árak: 6,49 $/hó prémium funkciókért.
• Erősségek:
  • Valós életbeli példák.
• Korlátozások:
  • Korlátozott nyelvi támogatás.

5. SYSTRAN fordítás

• Áttekintés: A műszaki és szakmai fordítások iparági kedvence.
• Legjobb: Speciális fordításokat igénylő vállalkozások.
• Árképzés: $8,99/hónap 1 millió karakterért.
• Erősségek:
  • Iparág-specifikus szószedetek.
• Korlátozások:
  • Lassabb feldolgozás nagyméretű dokumentumok esetén.

6. Translate.com

• Áttekintés: A neurális gépi fordítást (NMT) emberi szerkesztéssel kombinálja.
• Legjobb: MT és emberi fordítás között váltakozó vállalkozások számára.
• Árak: 0,06-0,07 $/szó prémium szolgáltatások esetén.
• Erősségek:
  • Megfizethető emberi fordítási lehetőségek.
• Korlátozások:
  • Korlátozott napi karaktermennyiség az ingyenes verzióban.

7. iTranslate

• Áttekintés: Apple Watch).
• Legjobb: Utazók és diákok.
• Árképzés: $ 5,99/hó.
• Erősségek:
  • Hangról hangra történő fordítások.
• Korlátozások:
  • A fejlett funkciókhoz prémium csomag szükséges.

8. ChatGPT

• Áttekintés: Rugalmas, természetes fordításokat biztosít a kontextus alapján.
• Legjobb: Kisvállalkozások, különböző fordítási igényekkel.
• Árak: $20/hó prémium funkciókért.
• Erősségek:
  • Kontextustudatos fordítások.
• Korlátozások:
  • Következetlen idiómakezelés.

9. LibreTranslate

• Áttekintés: Nyílt forráskódú fordító önhosting képességekkel.
• Legjobb: Adatvédelmi tudatossággal rendelkező felhasználók számára.
• Árképzés: $14/hó a hosztolt API-ért.
• Erősségek:
  • Offline képességek.
• Korlátozások:
  • Műszaki szakértelmet igényel a beállításhoz.

10. Apertium

• Áttekintés: Olyan kevésbé elterjedt nyelvekre specializálódott, mint a baszk és a walesi.
• Legjobb: Niche nyelvpárok és kutatók.
• Árképzés: Ingyenes.
• Erősségek:
  • Támogatja a ritka nyelveket.
• Korlátozások:
  • Hiányzik a kontextustudatosság és a fejlett funkciók.

Hogyan lehet maximalizálni a fordítási pontosságot

Bár a gépi fordítók gyorsak, nem tökéletesek. Íme, hogyan javítható a pontosság:

1. Gépi fordítás utáni szerkesztés (MTPE):
   Kombinálja a gépi fordításokat emberi szerkesztéssel a jobb kontextus és hangzás érdekében.

2. Lokalizációs platformok használata:
   A Ranktracker lokalizációs megoldásaihoz hasonló eszközök egyszerűsítik a weboldalak, alkalmazások és dokumentumok fordításának munkafolyamatait.

3. Megfelelő kontextus biztosítása:
   A szó szerinti fordítások elkerülése érdekében mindig adjon további kontextust.

Végső gondolatok

A megfelelő fordító kiválasztása az Ön egyedi igényeitől függ. Akár kisvállalkozás, utazó vagy nagyvállalat, ez az útmutató kiemeli azokat az eszközöket, amelyek megfelelhetnek az Ön igényeinek. A nemzetközileg terjeszkedni kívánó vállalkozások számára a pontos gépi fordítók és az olyan eszközök, mint a Ranktracker SEO-megoldásai kombinálása biztosíthatja, hogy tartalma hatékonyan érje el a globális közönséget.