Intro
Kun valitset verkkokääntäjää, tarkkuus on avainasemassa. Suosituista konekäännöstyökaluista (MT) DeepL on kärjessä 40 prosentin BLEU-pistemäärällä (Bilingual Evaluation Understudy ). BLEU-pistemäärä mittaa sitä, kuinka hyvin konekäännetty teksti vastaa ihmisen tekemää käännöstä.
BLEU-pisteiden tulkinta:
| BLEU-pisteet | Käännöksen laatu |
|---|---|
| <10 | Lähes hyödytön |
| 10-19 | Vaikea saada pääpiirteittäistä tietoa |
| 20-29 | Pääasiallinen sisältö on selkeä, mutta siinä on merkittäviä virheitä |
| 30-40 | Ymmärrettäviä ja hyviä käännöksiä |
| 40-50 | Laadukkaat käännökset |
| 50-60 | Erittäin laadukkaat käännökset |
| >60 | Usein parempi kuin ihmisen käännös |
Ihmiskäännösten BLEU-pisteet ovat yleensä 60-70 prosenttia, joten yli 30 prosentin BLEU-pisteet ovat ihanteelliset konekääntäjille.
Tärkeimmät huomioon otettavat tekijät:
-
Kielen ja sävyn tuki:
Varmista, että työkalu tukee tarvitsemiasi kieliä, murteita ja sävyjä.- Esimerkki: DeepL tarjoaa Pro-versiossaan sävyvaihtoehtoja (virallinen tai epävirallinen).
-
Helppokäyttöisyys:
Etsi sujuva navigointi, selkeät opetusohjelmat ja vankat tekstinmuokkausvaihtoehdot. -
Yksityisyys ja turvallisuus:
- Vahvista GDPR:n tai vastaavien säännösten noudattaminen.
- Työkalujen, kuten DeepL, ammattilaisversiot takaavat, ettei tietoja säilytetä.
-
Kustannukset:
Arvioi ilmaiset vs. premium-ominaisuudet ja se, vastaavatko ne tarpeitasi.
Top 10 parasta online-kääntäjää
1. Google Translate
- Yleiskatsaus: Tukee yli 100 kieltä ja tarjoaa ääni-, kuva- ja reaaliaikaisia käännöksiä.
- Parhaiten: Satunnaiseen käyttöön ja matkailijoille.
- Hinnoittelu:
- Ilmainen: Perus tekstin kääntäminen.
- Premium: 20 dollaria miljoonaa merkkiä kohti, ja lisäominaisuuksia, kuten asiakirjojen kääntäminen.
- Vahvuudet:
- Monikielinen tuki.
- Saumaton integrointi Googlen palveluihin.
- Rajoitukset:
- Epäjohdonmukainen tarkkuus monimutkaisissa tai vivahteikkaissa teksteissä.
2. DeepL Kääntäjä
- Yleiskatsaus: Tunnetaan erinomaisesta tarkkuudesta erityisesti eurooppalaisten kielten osalta.
- Parhaiten: Asiakirjojen ammattimainen kääntäminen.
- Hinnoittelu:
- Ilmainen: 5 000 merkkiä per pyyntö.
- Premium: 10,49 dollaria/kuukausi lisäominaisuuksiin, kuten sanastoihin ja sävyvaihtoehtoihin.
- Vahvuudet:
- Poikkeuksellinen kontekstin käsittely.
- Vahvat yksityisyysominaisuudet Pro-versiossa.
- Rajoitukset:
- Rajoitettu 32 kielelle.
3. Microsoft Translator
- Yleiskatsaus: Tukee 140 kieltä ja tarjoaa live-chat- ja videopuhelukäännökset.
- Parhaiten: Microsoft-tuotteita käyttävät yritykset.
- Hinnoittelu: miljoonaa merkkiä kohti 10 dollaria premium-ominaisuuksia varten.
- Vahvuudet:
- Integroituu saumattomasti Officeen ja Teamsiin.
- Rajoitukset:
- Epäjohdonmukaiset epäviralliset tekstikäännökset.
4. Reverso Context
- Yleiskatsaus: Keskittyy kielen oppimiseen interaktiivisten työkalujen, kuten flashcards ja fraasikirjojen avulla.
- Parhaiten: Kielten oppijoille ja pienille yrityksille.
- Hinnoittelu: 6,49 dollaria/kk premium-ominaisuuksista.
- Vahvuudet:
- Esimerkkejä tosielämän fraaseista.
- Rajoitukset:
- Rajoitettu kielituki.
5. SYSTRAN Translate
- Yleiskatsaus: Teknisten ja ammatillisten käännösten suosikki.
- Paras: Yritykset, jotka tarvitsevat erikoiskäännöksiä.
- Hinnoittelu: miljoonaa merkkiä: Alkaa 8,99 dollaria/kuukausi 1 miljoonasta merkistä.
- Vahvuudet:
- Toimialakohtaiset sanastot.
- Rajoitukset:
- Suurten asiakirjojen käsittely on hitaampaa.
6. Translate.com
- Yleiskatsaus: Yhdistää neuraalisen konekääntämisen (NMT) ja ihmisen tekemän muokkauksen.
- Paras: Yritykset, jotka vaihtelevat MT- ja ihmiskääntämisen välillä.
- Hinnoittelu: 0,06-0,07 dollaria per sana premium-palveluista.
- Vahvuudet:
- Edulliset inhimilliset käännösvaihtoehdot.
- Rajoitukset:
- Rajoitettu päivittäinen hahmoavustus ilmaisessa versiossa.
7. iTranslate
- Yleiskatsaus: Apple Watch).
- Paras: Matkailijoille ja opiskelijoille.
- Hinnoittelu: 5,99 dollaria/kk.
- Vahvuudet:
- Käännökset äänestä äänelle.
- Rajoitukset:
- Premium-paketti vaaditaan lisäominaisuuksia varten.
8. ChatGPT
- Yleiskatsaus: Tarjoaa joustavia, luonnollisia käännöksiä, jotka perustuvat kontekstiin.
- Parhaiten: Pienet yritykset, joilla on erilaisia käännöstarpeita.
- Hinnoittelu: 20 dollaria/kk premium-ominaisuuksista.
- Vahvuudet:
- Kontekstitietoiset käännökset.
- Rajoitukset:
- Epäjohdonmukainen idiomien käsittely.
9. LibreTranslate
- Yleiskatsaus: Avoimen lähdekoodin kääntäjä, jolla on itse isännöintiominaisuudet.
- Parhaiten: Tietosuojaa arvostavat käyttäjät.
- Hinnoittelu: $14/kk isännöidystä API:sta.
- Vahvuudet:
- Offline-ominaisuudet.
- Rajoitukset:
- Vaatii teknistä asiantuntemusta käyttöönotossa.
10. Apertium
- Yleiskatsaus: Erikoistunut harvinaisempiin kieliin, kuten baskin ja walesin kieliin.
- Paras: Niche-kieliparit ja tutkijat.
- Hinnoittelu: Hinnoittelu: Ilmainen.
- Vahvuudet:
- Tukee harvinaisia kieliä.
- Rajoitukset:
- Puuttuu kontekstitietoisuus ja lisäominaisuudet.
Miten maksimoida käännöstarkkuus
Vaikka konekääntäjät ovatkin nopeita, ne eivät ole täydellisiä. Näin voit parantaa tarkkuutta:
-
Hyödynnä konekääntämisen jälkikäsittelyä (MTPE):
Yhdistetään koneella tuotetut käännökset ja ihmisen tekemä muokkaus kontekstin ja sävyn parantamiseksi. -
Käytä lokalisointialustoja:
Työkalut, kuten Ranktrackerin lokalisointiratkaisut, virtaviivaistavat verkkosivujen, sovellusten ja asiakirjojen kääntämisen työnkulkuja. -
Varmista oikea konteksti:
Välttääksesi kirjaimelliset käännökset, anna aina lisää asiayhteyttä.
Lopulliset ajatukset
Oikean kääntäjän valinta riippuu yksilöllisistä tarpeistasi. Olitpa sitten pienyritys, matkailija tai suuryritys, tässä oppaassa esitellään työkaluja, jotka voivat sopia tarpeisiisi. Yrityksille, jotka haluavat laajentua kansainvälisesti, tarkkojen konekääntäjien tehon yhdistäminen Ranktrackerin SEO-ratkaisujen kaltaisiin työkaluihin voi varmistaa, että sisältösi tavoittaa maailmanlaajuisen yleisön tehokkaasti.
