Εισαγωγή
Μεταφράστε κείμενα SEO για καλύτερα διεθνή αποτελέσματα αναζήτησης και για να διευκολύνετε τους χρήστες να σας βρουν σε κάθε γλώσσα. Για επιτυχημένο διεθνές SEO, ένα καλό μεταφραστικό γραφείο κατανοεί την ανάγκη εντοπισμού και μετάφρασης του περιεχομένου με αποτελεσματικό και μετρημένο τρόπο. Η Google παρακαλεί τους ιδιοκτήτες ιστότοπων να παρέχουν υψηλής ποιότητας, ακριβείς μεταφράσεις που απεικονίζουν την εταιρεία και τον ιστότοπο με όσο το δυνατόν πιο ακριβή τρόπο, ανεξάρτητα από τη γλώσσα.
Γιατί είναι σημαντικό το διεθνές SEO;
Όλος ο σκοπός του διεθνούς SEO είναι να διασφαλιστεί ότι τόσο οι άνθρωποι όσο και οι μηχανές αναζήτησης καταλαβαίνουν για τι μιλάει ο ιστότοπός σας σε πολλές γλώσσες. Από τη δική σας σκοπιά, μια μετάφραση στοχεύει πρώτα στην ακρίβεια, ώστε μια μηχανή αναζήτησης να λαμβάνει μια ακριβή περιγραφή του περιεχομένου της σελίδας, προσελκύοντας την αγορά-στόχο σας κατά τη διαδικασία. Μόλις επιτευχθεί η αγορά-στόχος, το δεύτερο σημείο της μετάφρασης είναι η αύξηση των ποσοστών μετατροπής με τον ίδιο τρόπο που γράφεται το κείμενο στη μητρική σας γλώ σσα.
Η σωστή μετάφραση των λέξεων-κλειδιών και η σημασία της έρευνας λέξεων-κλειδιών
Προκειμένου να είναι επιτυχής η διεθνής μετάφραση και το SEO για διαφορετικές αγορές-στόχους σε όλο τον κόσμο, η έρευνα λέξεων-κλειδιών γίνεται ακόμη πιο ζωτικό μέρος της διαδικασίας. Οι λέξεις-κλειδιά δεν είναι απλώς λέξεις από μόνες τους. Αντίθετα, παρέχουν μια βασική έννοια για ιδέες και θέματα. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια λέξη-κλειδί που έχει νόημα σε μια γλώσσα μπορεί να μην έχει άμεση μετάφραση σε μια άλλη γλώσσα ή μπορεί να έχει εντελώς διαφορετική υφολογική και πολιτισμική σημασία, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής μεταφοράς προσβολής. Ένα άλλο μέρος της μετάφρασης SEO και της έρευνας λέξεων-κλειδιών είναι ότι η χρήση των συνωνύμων θα αλλάξει σε διαφορετικές γλώσσες και το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιούνται. Σε αυτό το σημείο απαιτούνται διεξοδικές και καλά μελετημένες υπηρεσίες μετάφρασης SEO, που κατανοούν τις αποχρώσεις της μετάφρασης και δεν βασίζονται απλώς σε μια άμεση μετάφραση λέξη προς λέξη.
Οι συμβουλές για τη διεθνή έρευνα λέξεων-κλειδιών περιλαμβάνουν:
- Συμμετέχει ένας φυσικός ομιλητής στην έρευνα λέξεων-κλειδιών για να κατανοήσει τις αποχρώσεις και το πολιτισμικό πλαίσιο.
- Ανάλυση των ανταγωνιστών στην αγορά-στόχο για πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις τακτικές μετατροπής
- Κατανόηση της γλώσσας της αγοράς-στόχου εξετάζοντας τις κριτικές και τα σχόλια των πελατών
- Να σκέφτεστε πάντα τις εποχιακές τάσεις και τις περιόδους αιχμής
Συμβουλή επαγγελματία: Ορίστε κανόνες και τηρήστε τους
"Αφού κατανοήσετε την αγορά-στόχο και έχετε πραγματοποιήσει ενδελεχή έρευνα για τις λέξεις-κλειδιά, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα παραπάνω σημεία, πρέπει να σκεφτείτε ποιους κανόνες θα θέσετε και στη συνέχεια να τους τηρήσετε. Οι συνήθειες μπορεί να είναι διαφορετικές στη χώρα-στόχο σας από τη δική σας, γι' αυτό να εξετάζετε πάντα πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να προσεγγίσετε το κοινό-στόχο σας, πώς λειτουργούν οι backlinks στις πολύγλωσσες αγορές, ποια στρατηγική περιεχομένου είναι πιθανότερο να είναι επιτυχής στην αγορά-στόχο σας και πώς πρέπει να διαβάζεται το όνομα τομέα σας. Επίσης, λάβετε υπόψη σας ότι οι σελίδες αποτελεσμάτων μηχανών αναζήτησης (SERPs) ενδέχεται να έχουν διαφορετική εμφάνιση σε διαφορετικές χώρες. Δοκιμάστε ερωτήματα αναζήτησης σε διαφορετικές γλώσσες. Μόλις τα έχετε όλα αυτά μαζί, τηρήστε το σχέδιο και έχετε θάρρος στις πεποιθήσεις σας". - Jeroen van den Engel - Marketingmanager στο Vertaalbureau Perfect / Μεταφραστικό γραφείο Perfect
Δημιουργήστε τη σωστή δομή για επικεφαλίδες και υποκεφαλίδες
Η δομή των επικεφαλίδων και των υποκεφαλίδων αποτελεί ουσιαστικό μέρος ενός σχεδίου SEO, διότι βοηθάει στη διάσπαση του περιεχομένου σε εύκολα διαχειρίσιμες ενότητες που είναι λογικές και έχουν νόημα. Δημιουργεί μια ιεραρχία που είναι σαφής για να την κατανοήσουν οι μηχανές αναζήτησης και αναδεικνύει ποιο είναι το κύριο θέμα και οι λέξεις-κλειδιά τόσο για τις μηχανές αναζήτησης που ανιχνεύουν τη σελίδα όσο και για τους αναγνώστες. Χρησιμοποιήστε μια ετικέτα H1 για τον κύριο τίτλο και στη συνέχεια ετικέτες H2 έως H6 για τους υποτίτλους. Οι επικεφαλίδες πρέπει να είναι συνοπτικές και σχετικές με τις λέξεις-κλειδιά και το κοινό-στόχο. Η καλύτερη δομή και το χρονοδιάγραμμα έχουν ως εξής:
- Έρευνα λέξεων-κλειδιών
- Ετικέτα τίτλου
- Περιγραφή μεταφράσεων
- Επικεφαλίδες και υπότιτλοι H1, H2, H3 κ.λπ.
- Σώμα περιεχομένου
- Τοποθέτηση λέξεων κλειδιών
- Προσθήκη εσωτερικών και εξωτερικών συνδέσμων
- Βελτιστοποίηση εικόνων
- Σχεδιασμός φιλικός προς το κινητό
- Ταχύτητα φόρτωσης σελίδας
- Δέσμευση χρηστών
- Ενσωμάτωση κοινωνικών μέσων
Μεταφράστε τον τίτλο SEO, τη μετα-περιγραφή, όλες τις εικόνες και τα Alt-Texts
Το αρχικό περιεχόμενο της μητρικής γλώσσας για τη μετα-περιγραφή και τον τίτλο SEO πρέπει να μεταφραστεί για άλλες αγορές-στόχους σε διαφορετικές γλώσσες. Οι ετικέτες alt των εικόνων αποτελούν επίσης σημαντικό μέρος της διαδικασίας, οπότε θα πρέπει να τις μεταφράσετε και αυτές στη γλώσσα-στόχο σας παράλληλα με όλες τις άλλες μεταφράσεις. Περάστε με το ποντίκι πάνω από την εικόνα με την οποία θέλετε να εργαστείτε και επεξεργαστείτε το κείμενο alt. Θα πρέπει επίσης να εξετάσετε το ενδεχόμενο να αλλάξετε εντελώς την εικόνα για το νέο κοινό-στόχο, ανάλογα με την πολιτιστική σημασία και το πλαίσιο των εικόνων. Η διασφάλιση της ακριβούς μετάφρασης των μεταπληροφοριών καθιστά πιο πιθανό ότι η μηχανή αναζήτησης της Google θα εντοπίσει το περιεχόμενό σας και θα το κατατάξει.
Σύνδεση εσωτερικά
Οι εσωτερικοί σύνδεσμοι είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία συνδέσεων μεταξύ σχετικών πληροφοριών και θεμάτων εντός του ιστότοπού σας. Αυτό βοηθάει το κοινό να ανακαλύψει αυτό που χρειάζεται πέρα από τη σελίδα που κοιτάζει και βοηθάει στην εμπλοκή του κοινού-στόχου και στη διατήρηση των χρηστών στον ιστότοπο για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι σωστοί εσωτερικοί σύνδεσμοι βοηθούν επίσης στην εξάλειψη των σπασμένων συνδέσμων και των βρόχων ανακατεύθυνσης. Οι εσωτερικοί σύνδεσμοι βοηθούν στη βελτίωση της εμπειρίας του χρήστη, καθώς δημιουργούν μια εικόνα για το τι μπορεί να κάνει ο ιστότοπός σας για τον χρήστη. Βοηθούν στην οικοδόμηση θετικών μετρήσεων δέσμευσης, στην αύξηση των ποσοστών μετατροπής και στην οικοδόμηση της αρχιτεκτονικής του ιστότοπού σας. Ένα δίκτυο καλών εσωτερικών συνδέσμων δίνει στις μηχανές ανίχνευσης μεγαλύτερη πιθανότητα να είναι αποτελεσματικές και ακριβείς και συμβάλλει στη διάδοση της αξίας των συνδέσμων σε ολόκληρο τον ιστότοπο.
Δημιουργήστε καλά αναγνώσιμα URLs
Παρόλο που η Google είναι αρκετά ευέλικτη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο επιτρέπει διαφορετικές δομές διευθύνσεων URL για έναν πολύγλωσσο ιστότοπο, υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε, μικρές συμβουλές που θα σας βοηθήσουν. Θα πρέπει να επιλέξετε μία από τις τρεις δομές URL:
- Υποκατάλογοι για κάθε γλώσσα - για παράδειγμα yourwebsitename.com/nl
- Ένα subdomain για κάθε γλώσσα - για παράδειγμα nl.yourwebsitename.com
- Ή ένα όνομα τομέα που είναι συγκεκριμένο για κάθε χώρα - για παράδειγμα yourwebsitename.nl για Ολλανδούς επισκέπτες ή yourwebsite.com για Άγγλους επισκέπτες.
Η σωστή δημιουργία ενός πολύγλωσσου ιστότοπου περιλαμβάνει μερικές διαφορετικές διαδικασίες. Χρειάζεται πολύς χρόνος, αφοσίωση και προσεκτικός σχεδιασμός για να είναι επιτυχημένο το SEO για τη μητρική σας γλώσσα και την αγορά-στόχο σας. Η μετάφραση SEO διασφαλίζει ότι το περιεχόμενό σας είναι προσβάσιμο στους χρήστες που μιλούν μια διαφορετική γλώσσα, ενώ παράλληλα βελτιώνει την κατάταξη του ιστότοπου αναζήτησης στη συγκεκριμένη γλώσσα.
