Ανασκόπηση των 10 πιο ακριβών online μεταφραστών: 2024

Εισαγωγή

Όταν επιλέγετε έναν online μεταφραστή, η ακρίβεια είναι το κλειδί. Μεταξύ των δημοφιλών εργαλείων μηχανικής μετάφρασης (ΜΤ), το DeepL κατέχει την πρώτη θέση με βαθμολογία BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) 40%. Η βαθμολογία BLEU μετράει πόσο στενά ταιριάζει το μηχανικά μεταφρασμένο κείμενο με την ανθρώπινη μετάφραση.

Ερμηνεία της βαθμολογίας BLEU:

Βαθμολογία BLEU	Ποιότητα μετάφρασης
<10	Σχεδόν άχρηστο
10-19	Δύσκολο να καταλάβεις το νόημα
20-29	Η ουσία είναι σαφής, αλλά με σημαντικά σφάλματα
30-40	Κατανοητές έως καλές μεταφράσεις
40-50	Μεταφράσεις υψηλής ποιότητας
50-60	Μεταφράσεις πολύ υψηλής ποιότητας
>60	Συχνά καλύτερη από την ανθρώπινη μετάφραση

Για παράδειγμα, οι ανθρώπινες μεταφράσεις συνήθως επιτυγχάνουν βαθμολογίες BLEU μεταξύ 60% και 70%, καθιστώντας μια βαθμολογία BLEU άνω του 30% ιδανική για τους μεταφραστές μηχανής.

Βασικοί παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη:

1. Υποστήριξη γλώσσας και τόνου:
   Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο υποστηρίζει τις απαιτούμενες γλώσσες, διαλέκτους και τόνους.

   • Παράδειγμα: DeepL προσφέρει επιλογές τόνου (επίσημο ή ανεπίσημο) στην έκδοση Pro.

2. Ευκολία χρήσης:
   αναζητήστε ομαλή πλοήγηση, σαφείς οδηγίες και ισχυρές επιλογές επεξεργασίας κειμένου.

3. Απόρρητο και ασφάλεια:

   • Επιβεβαιώστε την τήρηση του GDPR ή παρόμοιων κανονισμών.
   • Οι επαγγελματικές εκδόσεις εργαλείων όπως το DeepL δεν διασφαλίζουν τη διατήρηση δεδομένων.

4. Κόστος:
   Αξιολογήστε τα δωρεάν έναντι των premium χαρακτηριστικών και κατά πόσον ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας.

Top 10 καλύτεροι online μεταφραστές

1. Google Translate

• Επισκόπηση: Υποστηρίζει πάνω από 100 γλώσσες και προσφέρει φωνητική μετάφραση, μετάφραση εικόνας και μετάφραση σε πραγματικό χρόνο.
• Καλύτερα για: Για περιστασιακή χρήση και ταξιδιώτες.
• Τιμολόγηση:
  • Δωρεάν: Βασική μετάφραση κειμένου.
  • Premium: 20 δολάρια ανά εκατομμύριο χαρακτήρες, με πρόσθετες λειτουργίες όπως η μετάφραση εγγράφων.
• Δυνατά σημεία:
  • Πολυγλωσσική υποστήριξη.
  • Απρόσκοπτη ενσωμάτωση με τις υπηρεσίες της Google.
• Περιορισμοί:
  • Ασυμβίβαστη ακρίβεια για πολύπλοκα ή διαφοροποιημένα κείμενα.

2. DeepL Μεταφραστής

• Επισκόπηση: Ειδικά για τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
• Καλύτερα για: Επαγγελματική μετάφραση εγγράφων.
• Τιμολόγηση:
  • Δωρεάν: 5.000 χαρακτήρες ανά αίτημα.
  • Premium: $10,49/μήνα για προηγμένες λειτουργίες όπως γλωσσάρια και επιλογές τόνου.
• Δυνατά σημεία:
  • Εξαιρετικός χειρισμός περιβάλλοντος.
  • Ισχυρά χαρακτηριστικά απορρήτου στην έκδοση Pro.
• Περιορισμοί:
  • Περιορίζεται σε 32 γλώσσες.

3. Μεταφραστής της Microsoft

• Επισκόπηση: Υποστηρίζει 140 γλώσσες και προσφέρει μετάφραση ζωντανής συνομιλίας και βιντεοκλήσης.
• Καλύτερα για: Επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν προϊόντα της Microsoft.
• Τιμολόγηση: χαρακτήρες για premium χαρακτηριστικά.
• Δυνατά σημεία:
  • Ενσωματώνεται απρόσκοπτα με το Office και το Teams.
• Περιορισμοί:
  • Ασυνεπείς ανεπίσημες μεταφράσεις κειμένων.

4. Reverso Context

• Επισκόπηση: Εστιάζει στην εκμάθηση γλωσσών με διαδραστικά εργαλεία όπως κάρτες flashcards και φρασεολόγια.
• Καλύτερα για: για μαθητές γλωσσών και μικρές επιχειρήσεις.
• Τιμολόγηση: $6,49/μήνα για premium λειτουργίες.
• Δυνατά σημεία:
  • Παραδείγματα φράσεων της πραγματικής ζωής.
• Περιορισμοί:
  • Περιορισμένη γλωσσική υποστήριξη.

5. Μετάφραση SYSTRAN

• Επισκόπηση: για τεχνικές και επαγγελματικές μεταφράσεις.
• Καλύτερα για: Επιχειρήσεις που χρειάζονται εξειδικευμένες μεταφράσεις.
• Τιμολόγηση: για 1 εκατομμύριο χαρακτήρες.
• Δυνατά σημεία:
  • Γλωσσάρια ειδικά για τον κλάδο.
• Περιορισμοί:
  • Αργότερη επεξεργασία για μεγάλα έγγραφα.

6. Translate.com

• Επισκόπηση: Συνδυάζει τη νευρωνική μηχανική μετάφραση (NMT) με την ανθρώπινη επεξεργασία.
• Καλύτερα για: Για επιχειρήσεις που εναλλάσσονται μεταξύ ΜΤ και ανθρώπινης μετάφρασης.
• Τιμολόγηση: 0,06-0,07 δολάρια ανά λέξη για υπηρεσίες premium.
• Δυνατά σημεία:
  • Προσιτές επιλογές ανθρώπινης μετάφρασης.
• Περιορισμοί:
  • Περιορισμένο ημερήσιο επίδομα χαρακτήρων στην δωρεάν έκδοση.

7. iTranslate

• Επισκόπηση: Apple Watch).
• Καλύτερα για: Ταξιδιώτες και φοιτητές.
• Τιμολόγηση: 5,99 δολάρια/μήνα.
• Δυνατά σημεία:
  • Μεταφράσεις από φωνή σε φωνή.
• Περιορισμοί:
  • Απαιτείται πακέτο Premium για προηγμένες λειτουργίες.

8. ChatGPT

• Επισκόπηση: Παρέχει ευέλικτες, φυσικές μεταφράσεις με βάση τα συμφραζόμενα.
• Καλύτερα για: Μικρές επιχειρήσεις με ποικίλες μεταφραστικές ανάγκες.
• Τιμολόγηση: $20/μήνα για premium λειτουργίες.
• Δυνατά σημεία:
  • Μεταφράσεις με επίγνωση του πλαισίου.
• Περιορισμοί:
  • Ασυνεπής χειρισμός ιδιωμάτων.

9. LibreTranslate

• Επισκόπηση: Μεταφραστής ανοικτού κώδικα με δυνατότητες αυτο-ξενάγησης.
• Καλύτερα για: Για: Χρήστες με ευαισθησία στην προστασία της ιδιωτικής ζωής.
• Τιμολόγηση: $14/μήνα για φιλοξενούμενο API.
• Δυνατά σημεία:
  • Δυνατότητες εκτός σύνδεσης.
• Περιορισμοί:
  • Απαιτεί τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για τη ρύθμιση.

10. Apertium

• Επισκόπηση: Ειδικεύεται σε λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες όπως τα βασκικά και τα ουαλικά.
• Καλύτερα για: για εξειδικευμένα ζεύγη γλωσσών και ερευνητές.
• Τιμολόγηση: Τιμή: Δωρεάν.
• Δυνατά σημεία:
  • Υποστηρίζει σπάνιες γλώσσες.
• Περιορισμοί:
  • Δεν διαθέτει επίγνωση του πλαισίου και προηγμένες λειτουργίες.

Πώς να μεγιστοποιήσετε την ακρίβεια της μετάφρασης

Ενώ οι μηχανικοί μεταφραστές είναι γρήγοροι, δεν είναι τέλειοι. Δείτε πώς μπορείτε να βελτιώσετε την ακρίβεια:

1. Αξιοποιήστε τη μηχανική μετάφραση μετά την επεξεργασία (MTPE):
   Συνδυάστε μεταφράσεις που παράγονται από μηχανήματα με ανθρώπινη επεξεργασία για καλύτερο περιεχόμενο και τόνο.

2. Χρήση πλατφορμών εντοπισμού:
   Εργαλεία όπως οι λύσεις εντοπισμού της Ranktracker απλοποιούν τις ροές εργασίας για τη μετάφραση ιστότοπων, εφαρμογών και εγγράφων.

3. Διασφάλιση του κατάλληλου πλαισίου:
   Πάντα να παρέχετε πρόσθετο πλαίσιο για να αποφύγετε τις κυριολεκτικές μεταφράσεις.

Τελικές σκέψεις

Η επιλογή του σωστού μεταφραστή εξαρτάται από τις μοναδικές σας ανάγκες. Είτε είστε μια μικρή επιχείρηση, ένας ταξιδιώτης ή μια μεγάλη επιχείρηση, ο παρών οδηγός επισημαίνει τα εργαλεία που μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις σας. Για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να επεκταθούν διεθνώς, ο συνδυασμός της δύναμης των ακριβών αυτόματων μεταφραστών με εργαλεία όπως οι λύσεις SEO της Ranktracker μπορεί να διασφαλίσει ότι το περιεχόμενό σας θα φτάσει αποτελεσματικά σε ένα παγκόσμιο κοινό.