Intro
Når man vælger en onlineoversætter, er nøjagtighed afgørende. Blandt de populære maskinoversættelsesværktøjer (MT) fører DeepL an med en BLEU-score (Bilingual Evaluation Understudy) på 40 %. BLEU-scoren måler, hvor tæt maskinoversat tekst matcher menneskelig oversættelse.
Fortolkning af BLEU-score:
| BLEU-score | Oversættelseskvalitet |
|---|---|
| <10 | Næsten ubrugelig |
| 10-19 | Svært at forstå essensen |
| 20-29 | Essensen er klar, men med betydelige fejl |
| 30-40 | Forståelige til gode oversættelser |
| 40-50 | Oversættelser af høj kvalitet |
| 50-60 | Oversættelser af meget høj kvalitet |
| >60 | Ofte bedre end menneskelig oversættelse |
Menneskelige oversættelser opnår typisk en BLEU-score på mellem 60 og 70 %, hvilket gør en BLEU-score på over 30 % ideel for maskinoversættere.
Vigtige faktorer at overveje:
-
Understøttelse af sprog og toner:
Sørg for, at værktøjet understøtter de sprog, dialekter og toner, du har brug for.- Eksempel: DeepL tilbyder tonemuligheder (formel eller uformel) i sin Pro-version.
-
Brugervenlighed:
Se efter nem navigation, klare vejledninger og robuste tekstredigeringsmuligheder. -
Privatliv og sikkerhed:
- Bekræft overholdelse af GDPR eller lignende regler.
- Pro-versioner af værktøjer som DeepL sikrer, at der ikke gemmes data.
-
Omkostninger:
Vurder gratis vs. premium-funktioner, og om de passer til dine behov.
Top 10 bedste online-oversættere
1. Google Oversæt
- Oversigt: Understøtter over 100 sprog og tilbyder tale-, billed- og realtidsoversættelse.
- Bedst til: Afslappet brug og rejsende.
- Prisfastsættelse:
- Gratis: Grundlæggende tekstoversættelse.
- Premium: $20 pr. million tegn, med ekstra funktioner som dokumentoversættelse.
- Styrker:
- Støtte til flere sprog.
- Problemfri integration med Google-tjenester.
- Begrænsninger:
- Inkonsekvent nøjagtighed for komplekse eller nuancerede tekster.
2. DeepL Oversætter
- Oversigt: Kendt for overlegen nøjagtighed, især for europæiske sprog.
- Bedst til: Professionel oversættelse af dokumenter.
- Prisfastsættelse:
- Gratis: 5.000 tegn pr. anmodning.
- Premium: $10,49/måned for avancerede funktioner som ordlister og tonemuligheder.
- Styrker:
- Exceptionel håndtering af kontekst.
- Stærke privatlivsfunktioner i Pro-versionen.
- Begrænsninger:
- Begrænset til 32 sprog.
3. Microsoft Oversætter
- Oversigt: Understøtter 140 sprog og tilbyder oversættelse af live chat og videoopkald.
- Bedst til: Virksomheder, der bruger Microsoft-produkter.
- Priser: Begynder ved $10 pr. million tegn for premium-funktioner.
- Styrker:
- Integreres problemfrit med Office og Teams.
- Begrænsninger:
- Inkonsistente uformelle tekstoversættelser.
4. Reverso Kontekst
- Oversigt: Fokus på sprogindlæring med interaktive værktøjer som flashcards og parlører.
- Bedst til: Sprogstuderende og små virksomheder.
- Priser: $6,49/måned for premium-funktioner.
- Styrker:
- Eksempler på vendinger fra det virkelige liv.
- Begrænsninger:
- Begrænset sprogstøtte.
5. SYSTRAN Oversæt
- Oversigt: En af branchens favoritter til tekniske og professionelle oversættelser.
- Bedst til: Virksomheder, der har brug for specialiserede oversættelser.
- Priser: Begynder ved $8,99/måned for 1 million tegn.
- Styrker:
- Branchespecifikke ordlister.
- Begrænsninger:
- Langsommere behandling af store dokumenter.
6. Oversæt.com
- Oversigt: Kombinerer neural maskinoversættelse (NMT) med menneskelig redigering.
- Bedst til: Virksomheder, der veksler mellem MT og menneskelig oversættelse.
- Priser: $0,06-$0,07 pr. ord for premium-tjenester.
- Styrker:
- Overkommelige muligheder for menneskelig oversættelse.
- Begrænsninger:
- Begrænset antal tegn pr. dag i den gratis version.
7. iTranslate
- Oversigt: Tilbyder offline-oversættelse og wearable-integration (f.eks. Apple Watch).
- Bedst til: Rejsende og studerende.
- Priser: Begynder ved $5,99/måned.
- Styrker:
- Oversættelser fra stemme til stemme.
- Begrænsninger:
- Premium-abonnement kræves for avancerede funktioner.
8. ChatGPT
- Oversigt: Giver fleksible, naturlige oversættelser baseret på kontekst.
- Bedst til: Små virksomheder med forskellige oversættelsesbehov.
- Priser: $20/måned for premium-funktioner.
- Styrker:
- Kontekstbevidste oversættelser.
- Begrænsninger:
- Inkonsistent håndtering af idiomer.
9. LibreTranslate
- Oversigt: Open source-oversætter med mulighed for selv-hosting.
- Bedst til: Privatlivsbevidste brugere.
- Priser: Gratis eller $14/måned for hostet API.
- Styrker:
- Offline-funktioner.
- Begrænsninger:
- Kræver teknisk ekspertise at sætte op.
10. Apertium
- Oversigt: Specialiserer sig i mindre udbredte sprog som baskisk og walisisk.
- Bedst til: Nichesprogpar og forskere.
- Priser: Gratis.
- Styrker:
- Understøtter sjældne sprog.
- Begrænsninger:
- Mangler kontekstbevidsthed og avancerede funktioner.
Sådan maksimerer du oversættelsens nøjagtighed
Selv om maskinoversættere er hurtige, er de ikke perfekte. Se her, hvordan du kan forbedre nøjagtigheden:
-
Udnyt efterredigering af maskinoversættelse (MTPE):
Kombiner maskingenererede oversættelser med menneskelig redigering for at få en bedre kontekst og tone. -
Brug lokaliseringsplatforme:
Værktøjer som Ranktrackers lokaliseringsløsninger strømliner arbejdsgangene for oversættelse af websites, apps og dokumenter. -
Sørg for korrekt kontekst:
Giv altid yderligere kontekst for at undgå bogstavelige oversættelser.
Afsluttende tanker
At vælge den rigtige oversætter afhænger af dine unikke behov. Uanset om du er en lille virksomhed, en rejsende eller en stor virksomhed, fremhæver denne guide værktøjer, der kan passe til dine krav. For virksomheder, der ønsker at ekspandere internationalt, kan kombinationen af nøjagtige maskinoversættere og værktøjer som Ranktrackers SEO-løsninger sikre, at dit indhold når ud til et globalt publikum på en effektiv måde.
