Přehled 10 nejpřesnějších online překladatelů: Průvodce pro rok 2024

Úvodní stránka

Při výběru online překladatele je klíčová přesnost. Mezi oblíbenými nástroji pro strojový překlad (MT) vede DeepL s výsledkem 40 % BLEU (Bilingual Evaluation Understudy). Skóre BLEU měří, jak moc se strojově přeložený text shoduje s lidským překladem.

Interpretace skóre BLEU:

Skóre BLEU	Kvalita překladu
<10	Téměř nepoužitelné
10-19	Těžko pochopit podstatu
20-29	Podstata je jasná, ale s významnými chybami
30-40	Srozumitelné až dobré překlady
40-50	Kvalitní překlady
50-60	Velmi kvalitní překlady
>60	Často lepší než lidský překlad

Pro představu, lidské překlady obvykle dosahují skóre BLEU mezi 60 a 70 %, takže skóre BLEU nad 30 % je pro strojové překladatele ideální.

Klíčové faktory, které je třeba zvážit:

1. Podpora jazyka a tónu:
   Ujistěte se, že nástroj podporuje požadované jazyky, dialekty a tóny.

   • Příklad: DeepL nabízí ve své verzi Pro možnosti tónování (formální nebo neformální).

2. Snadné používání:
   Hledejte bezproblémovou navigaci, přehledné návody a robustní možnosti úprav textu.

3. Ochrana soukromí a zabezpečení:

   • Potvrzení dodržování GDPR nebo podobných předpisů.
   • Profesionální verze nástrojů, jako je DeepL, nezajišťují žádné uchovávání dat.

4. Náklady:
   Zhodnoťte, zda jsou funkce zdarma a prémiové funkce v souladu s vašimi potřebami.

Top 10 nejlepších online překladatelů

1. Překladač Google

• Přehled: Podporuje více než 100 jazyků a nabízí překlad hlasu, obrazu a v reálném čase.
• Nejlepší pro: Pro příležitostné použití a cestovatele.
• Ceny:
  • Zdarma: Základní překlad textu.
  • Premium: 20 dolarů za milion znaků s dalšími funkcemi, jako je překlad dokumentů.
• Silné stránky:
  • Vícejazyčná podpora.
  • Bezproblémová integrace se službami Google.
• Omezení:
  • Nedůsledná přesnost u složitých nebo složitějších textů.

2. DeepL Překladatel

• Přehled: Známý pro svou vynikající přesnost, zejména pro evropské jazyky.
• Nejlepší pro: Profesionální překlady dokumentů.
• Ceny:
  • Zdarma: 5 000 znaků na žádost.
  • Premium: 10,49 USD/měsíc za pokročilé funkce, jako jsou glosáře a možnosti tónování.
• Silné stránky:
  • Výjimečné zpracování kontextu.
  • Silné funkce ochrany soukromí ve verzi Pro.
• Omezení:
  • Omezeno na 32 jazyků.

3. Překladač Microsoft

• Přehled: Podporuje 140 jazyků a nabízí překlad živého chatu a videohovorů.
• Nejlepší pro: Pro firmy používající produkty Microsoft.
• Ceny: Za prémiové funkce se platí od 10 dolarů za milion znaků.
• Silné stránky:
  • Bezproblémová integrace s aplikacemi Office a Teams.
• Omezení:
  • Nekonzistentní neformální překlady textů.

4. Reverso Context

• Přehled: Zaměřeno na výuku jazyků pomocí interaktivních nástrojů, jako jsou flashkarty a frázové sešity.
• Nejlepší pro: Pro: studenty jazyků a malé podniky.
• Cena: 6,49 USD/měsíc za prémiové funkce.
• Silné stránky:
  • Frázové příklady z reálného života.
• Omezení:
  • Omezená jazyková podpora.

5. SYSTRAN Translate

• Přehled: Oblíbený obor pro technické a odborné překlady.
• Nejlepší pro: Podniky, které potřebují specializované překlady.
• Ceny: Cena začíná na 8,99 USD/měsíc za 1 milion znaků.
• Silné stránky:
  • oborové glosáře.
• Omezení:
  • Pomalejší zpracování velkých dokumentů.

6. Přeložit.com

• Přehled: Kombinuje neuronový strojový překlad (NMT) s lidskými úpravami.
• Nejlepší pro: Pro firmy, které přepínají mezi MT a lidským překladem.
• Ceny: 0,06-0,07 USD za slovo u prémiových služeb.
• Silné stránky:
  • Cenově dostupné možnosti lidského překladu.
• Omezení:
  • Omezený denní počet postav v bezplatné verzi.

7. iTranslate

• Přehled: Nabízí offline překlad a integraci s nositelnými zařízeními (např. Apple Watch).
• Nejlepší pro: Pro cestovatele a studenty.
• Ceny: Cena začíná na 5,99 USD/měsíc.
• Silné stránky:
  • Překlady mezi hlasy.
• Omezení:
  • Pro pokročilé funkce je vyžadován tarif Premium.

8. ChatGPT

• Přehled: Poskytuje flexibilní, přirozené překlady na základě kontextu.
• Nejlepší pro: Malé firmy s různorodými překladatelskými potřebami.
• Cena: 20 dolarů měsíčně za prémiové funkce.
• Silné stránky:
  • Překlady s ohledem na kontext.
• Omezení:
  • Nekonzistentní zpracování idiomů.

9. LibreTranslate

• Přehled: Překladatel s otevřeným zdrojovým kódem s možností vlastního hostování.
• Nejlepší pro: Pro: Uživatele, kteří dbají na ochranu soukromí.
• Ceny: Cena: Zdarma nebo 14 dolarů měsíčně za hostované API.
• Silné stránky:
  • Možnosti offline.
• Omezení:
  • Nastavení vyžaduje technické znalosti.

10. Apertium

• Přehled: Specializuje se na méně rozšířené jazyky, jako je baskičtina a velština.
• Nejlepší pro: Pro: jazykové páry a výzkumníky.
• Ceny: Zdarma.
• Silné stránky:
  • Podporuje vzácné jazyky.
• Omezení:
  • Chybí kontextové povědomí a pokročilé funkce.

Jak maximalizovat přesnost překladu

Strojové překladače jsou sice rychlé, ale nejsou dokonalé. Zde je návod, jak zlepšit přesnost:

1. Využití strojového překladu po úpravách (MTPE):
   Kombinujte strojově generované překlady s lidskými úpravami pro lepší kontext a tón.

2. Použití lokalizačních platforem:
   Nástroje, jako jsou lokalizační řešení společnosti Ranktracker, zjednodušují pracovní postupy při překladu webových stránek, aplikací a dokumentů.

3. Zajistěte správný kontext:
   Vždy uvádějte další souvislosti, abyste se vyhnuli doslovným překladům.

Závěrečné myšlenky

Výběr správného překladatele závisí na vašich jedinečných potřebách. Ať už jste malá firma, cestovatel nebo velký podnik, tento průvodce upozorňuje na nástroje, které mohou vyhovovat vašim požadavkům. Pro podniky, které chtějí expandovat na mezinárodní úrovni, může kombinace výkonu přesných strojových překladačů s nástroji, jako jsou řešení SEO společnosti Ranktracker, zajistit, že váš obsah efektivně dosáhne globálního publika.